Japanese WNTL in "Amazing" Cardboard Quality
105. Pork Curry Best Curry!
We headed back over to the inn after finishing up our business at the Adventurer’s Guild.
I wanted to straight up just go out, find a kitchen, and buy everything we needed, but we couldn’t actually get to that right away. There was still something else we needed to do first.
104. Eugene
We headed over to the guild’s third floor after getting paid.
After selling materials, we had asked the guild if they knew any alchemists that could give us a hand, and apparently, they knew just the guy. The guild’s Barbra branch had contracted a fairly skilled alchemist to work within it, and he happened to be present, so we decided to pay him a visit right away.
103. Colbert.
We arrived at the Adventurer’s Guild about an hour after signing up for the cooking contest.
I’d wanted to explore the town a bit more, but we didn’t have the time for that. We had to quickly get everything over with so I could find a place to cook.
102. Wait, We Skipped the First Round Altogether?
Hearing the gourmet criticize her favourite dish caused Fran to emit far more bloodthirst than she had ever displayed on the battlefield.
She further went on to activate her Intimidation skill and funneled both it and entirety of her bloodlust towards the judge. I was pretty worried for the guy. There was so much pressure that an ordinary civilian would likely have passed out, pissed themselves, or maybe even something worse than prior options combined.
101. The Chef’s Guild.
Discounting the Royal Capital, Barbra was Kranzel’s largest city. Like Dharz, it bordered the sea, and thus, function as a large, commercial centre.
The city was so extravagantly decorated that even the guard’s office was a shocking 4 stories in height. Salrut was still accompanying the prince on his travels, albeit as a prisoner, but the pirates? Yeah, they were probably pretty much all locked up inside. Chances were, they were going to be hanged in a few days time. We technically didn’t break the promise we made to the pirate’s captain, as we weren’t going to kill him ourselves. They were just being punished for being a bunch of unruly pirates, nothing less, nothing more.
100 Revealing the Goods
『Hmm, it looks like it’s locked.』
「Nn.」
We were currently inside the room we’d rented.
99. Barbra
「We’ve got eyes on Barbra!」
We finally arrived at Barbra three days after our initial departure. Man, have we been through a lot. The trip was full of nothing but ups and downs, we hit unexpected twists and turns at almost every single corner.
98. Side Story: Serid
I am Serid Dinias, chamberlain to the Kingdom of Fyrias.
The current task to which I have been assigned is to oversee Prince Flut and Princess Satia as they develop towards maturity. I have been with them since the earliest years of their childhood, but as of recent, I have started to feel the distance between us gradually begin to grow.
97. Is that a Worm or a Snake?
「Gyooo!」
The Midgard Wyrm turned its eyes on me with a threatening gaze. Or, at least that’s how it felt. I couldn’t actually see its eyes anywhere. That said, it seemed to have realized that the attack I’d just hit it with had damaged me as well.
96. One Difficulty After Another.
TLN: So I just realized that I had a bit of a translation inconsistency. I was going back and forth between Raidos and Reidos because they sounded the same in my head and my fingers would just do whatever. It’s all been standardized as Reidos now. I also retranslated Hardened Skin to Vulcanization because it sounds better and its more applicable to things without skin that way.
