Tensei Shitara Ken Deshita! 106

106. The Luciel Conglomerate

「Hey, welcome. Glad to see you chose to stop by.」



「Hahaha, welcome to you too Urushi.」

We were currently inside the Luciel Conglomerate’s HQ. The building was about the same size as the Adventurer’s Guild, only several times more extravagant. Putting it next to Fran made her look really out of place, but she boldly walked right in regardless. Man, she’s got guts.

The coin we got from the captain was seriously one hell of an item. Flashing it caused the people at the reception desk to show us over to a fancy-looking waiting room without so much as a question.

Rengil showed up in said room not long after we were taken to it. We’d only just parted that morning, but he happily greeted Fran with a smile and handshake regardless. He seemed genuinely excited to see us.

「So did you have any sort of business here, or were you just visiting?」

「Nn. Participating in this.」

「Oh, you’re participating in the King of Cooking? Did you already pass the first round?」

He figured out what she was talking about with nothing more than a single glance at the flyer she handed him. The contest was pretty famous, so it only made sense that the captain knew about it.

「Master passed.」

「You had a Master? I don’t think there was anyone like that aboard the ship, right?」

「Nn. Master is elusive. Like a phantom.」

「I see, so did the two of you meet up here then?」

We’d come up with a bit of an odd scenario. Fran’s story would be that I, her master, was the type of man that wandered the continent and appeared where and whenever he so pleased. It probably doesn’t really give them the best impression of me, but whatever, can’t be helped.

「Want to get ingredients for Master. For cooking contest.」

「Ah, gotcha, so that’s why you’re here. What kind of dish is he planning to make? The competition’s been pretty fierce every year, so it’s gotta be something really good.」


「Curry? Never heard of anything called curry before.」

「Master’s own recipe. Here.」

Fran took a plate of curry out from her dimensional storage and placed it atop a table in front of Rengil.

The captain looked at the dish with a bit of a hesitant gaze. Well, I guess that was fair. It was brown, and didn’t really look all that appetizing if you didn’t know what it was. He probably couldn’t really even guess at how it tasted. But that all soon changed, his eyes opened wide the moment he caught a whiff of the dish’s scent. He seemed to come to the realization that it was flavoured with all sorts of spices, which further lead him to swallow a gulp of what must’ve been drool.

「Alright, down the hatch it goes.」

The first bite he took was still a rather cautious and careful one, but the dish’s contents almost vanished instantly immediately afterwards he finished it. His spoon continued to move until the plate we handed him was wiped clean. Seeing him enjoy its flavour like that left me feeling quite content.

「It’s delicious, fragrant, and even something completely original. I guarantee you that it’ll definitely fly right off the shelves. That’s one valuable recipe you’ve got right there!」

Rengil was so excited that he ended up raising his voice in a shout. Sweet, it looks like we’ve even got an experienced merchant’s approval.

「Is this what he was planning to sell at his stall?」


「I see…」

「Something wrong?」


「Well, the dish itself is really quite delicious, but it might not do all that well at a stall.」

「Why? Curry is tasty.」

「It’s not exactly what I’d call customer accessible.」

Most that’d qualified for the finals in the past had sold skewers or soup, stuff that was relatively easy for customers to grab immediately after making their orders. The goal was to profit, so you had to make sure you sold as much as possible in the given time frame.

Curry was unlike the examples listed in the sense that it wasn’t something that customers could just pick up and walk away with. We would have to serve each plate by placing a bunch of rice on it, pouring curry all over said rice, and then finally handing it over to the customer. To make matters worse, the whole plate format made it so that customers couldn’t actually buy our products en masse. At most, the average consumer could hold only a single plate in each hand.

What if we ignored the whole rice thing and made it kind of like curry soup? Hmm… nah, I doubt it’d be able to trump the Dragon Bone Soup.

Coming to the realisation that we needed a change of plans caused Fran to groan.

「Need easy way to sell curry in bulk…?」

「Yeah. You can’t rely on taste alone if you want to get through the second round.」

Okay yeah, this isn’t going to work if we stick to the whole curry with rice idea…

「Oh! Got good idea. Can just turn inside out.」

「Inside out?」

「Nn. Put curry inside rice. Like onigiri.」[1]


Onigiri was one of Fran’s favourite dishes. She pretty much loved to eat the rice balls regardless of what they were filled with, so she must’ve figured that it’d work pretty well with curry. Urushi seemed all gung ho about the idea as well; he immediately started to drool at Fran’s mention of the combined dish.

Curry flavoured onigiri, is it? I mean, it does sound like a good idea, but the curry would probably eventually start to leak out the bottom of its ricey container, so it wouldn’t really be convenient as far as customers were concerned. I could just pack the rice super tight to prevent any leakage, but that’d probably make it taste a lot worse.

(Can’t fry it like tempura?)

『Hmm, curry onigiri tempura?』

You know, that might actually end up working. Its name is totally not something you’d put on any sort of A-list, but the tastes might mesh together pretty decently. That said, I’d a better idea. Fran’s words had reminded me of a dish I’d coincidentally forgotten until just now.

『Hmm, that’s a pretty good idea.』

(Nn? Tempura onigiri?)

『No, no, not that.』

I knew of a dish that fulfilled all our needs. It was fairly cheap, easy to carry, and it could even be sold in bulk. It was especially delicious fresh out of the oven, but pretty much just as good even after cooling down.

『Let’s go with curry bread.』 [2]

(Curry bread!)

(Woof woof!)

Neither Fran nor Urushi had ever had it before, but its name contained the word curry, so both their eyes seemed to light up immediately in response.

If we went down the curry bread route, we’d be able to mass produce our products ahead of time. We could even make several different kinds, each with its own unique flavour.

Hearing me elaborate on the idea caused Fran’s eyes to shine with even greater intensity.

「Will work. Curry bread.」


「Curry bread? What’s that?」

「Put curry in dough and fry.」

「I see, I see. That sounds like it could work. The dish’s fragrance would help you draw in customers, and they could pretty much order as many as they wanted.」

「Can have different flavours.」

「Oh, that’s a pretty strong pro too.」

Alright! I finally know what to do! Curry bread ahoy!

That said, our plans were still riddled with problems.

「Need flour. Can get from here?」

「Hmm… Are you okay with the type normally used for bread?」


『Shouldn’t be a problem.』

「No problem.」


Apparently they had a tonne of flour in stock, so we could more or less get as much as we wanted.

「I’ll put in an urgent order for the flour so we can get it ready as soon as possible.」

「Nn. Thanks.」

I’m still a bit worried about the rest of our stuff though

「Need lots of other ingredients too. Can also get from here?」

「That’ll depend on exactly what it is you’re looking for. I know for a fact that we’ve got some pretty solid stocks on the vegetable side at least.」

「Want carrots, potatoes, onions for vegetables. Some apple too.」

「Alright, we weren’t going to be able to get you any magic vegetables or the like, but that, we can do, especially since all the items you asked for can be stored away from quite some time. Do keep in mind that none of them will be just recently harvested though.」

Oh well, I guess it can’t be helped. I’m actually pretty happy already seeing as how we managed to actually secure ourselves a reliable supplier. That said, the rest of our ingredients would probably need a bit extra oomph to make up for it.

「Any magic beast meat in stock?」

「We might’ve been able to get you some with a bit more time, but…」

Can’t say I didn’t see that coming. Not even the butchers could get their hands on any decent quantities of the stuff. Damn it, what now? We finally managed to solidify our concept and all that, but we’re lacking the most important part we need to actualize it.

「Then water?」

「Water? What about it?」

「Nn. Magic infused water. With effects like healing.」

「That’s a bit too far of a stretch too. Water’s really tough to transport, so I can’t say we’ve a lot of it in stock.」

Arggghh, that’s another option crossed right off… Wait, no, we could probably actually just make the water we needed ourselves. I have a whole swamp full of poisoned water sitting around in the dimensional storage. I could probably just use the Potion of Attribute Reversal on it and well, voila, water get.

In other words, we just need to focus on getting our hands on some high quality meat. Hmmm… Actually, I do have an idea that could potentially solve all our problems. You see, the thing is, we weren’t just everyday run of the mill chefs. We were adventurers. If we couldn’t buy something off the marketplace, then we could simply just go get it ourselves. There were still a few days till things got up and running, so we had more than enough time. All we needed was figure out where to find the prey we were after.

「Don’t worry about magically infused water then. Would rather move to next topic. Want to know where to find magic beasts.」

「Are you planning to go hunting for all the meat you need?」


「I think I’ve actually got the perfect place in mind for that.」

Rengil told us a bit about a haunt to Barbra’s south. Its name was the Cage of Crystal, and its rank was B. [3]

That was where Barbra got most of its magic beast meat. The haunt was inhabited by a lot of D ranked magic beasts, so it was actually apparently thought of as a pretty dangerous place. It wasn’t really that far, so the captain figured that we shouldn’t have any issues at all.

「I’d warn you to be extra careful, but I feel like you of all people will probably be just fine. You’ve got Urushi with you too, after all.」

「Nn. Will be fine.」


「Make sure you sell any extra meat to us though, alright?」

Man, he’s shrewd. That said, we do owe him. He didn’t charge us any fees for the information he gave us, and he’s even offering to pay as opposed as opposed to just asking for free stuff. He’s a pretty good guy, and he really has done us a favour. Yeah, we’re probably going to be seeing each other a lot more going forward.

And that was that. It was a bit late, so we decided to head back for the time being so we could gather information and make the water we needed and whatnot. Apparently, it’d normally take about two days to reach the haunt on horseback, so it’d probably make for a bit more than just a day trip, even for us. We were going to have to leave pretty early tomorrow morning.

『It’ll probably be a bit tough to pull everything off within the time limit, but I’ll be counting on you guys. Let’s do this!』

「Nn. Will work hard for curry bread’s sake.」

「Woof woof!」

I swear they’re driven by nothing but apetite… Oh well, whatever. Our next steps were to find out a bit more about the haunt, have dinner, and then think a bit more about exactly what we’re going to do about the whole curry bread situation.


[1] Rice balls, typically filled with some sort of tasty, preserved food. They’re a huuuuge trend in Japan and you can pretty find like ten different types at any given convenience store, country wide. You can even find stores that literally only sell onigiri and nothing else. It’s kind of like the Japanese equivalent of sandwiches. It’s especially popular in the Kantou area, and I remember there being like three different chain stores last time I went. Image below.

[2] Bit different from a sandwich. He thinks of this when Fran says tempura curry onigiri because the two are rather similar. One is a deep fried ball of rice with curry inside of it. The other is a deep fried hunk of dough with curry inside of it. Here’s an image of curry bread.

Honestly, I don’t really like it myself. My taste palette isn’t exactly Japanese though, so meh.

[3] Haunts are different from dungeons, but it’s more or less the same kind of thing given how broad the definition of dungeons in games has become. It’s quite literally translated at the moment, and I don’t really like it. Most of the MMOs I’ve played recently have only had instance dungeons and raids, nothing named in any which way in particular. Someone help me think of a better name. Really gamey terms are ideal. (I can’t believe I can’t think of a term for this even though I’m literally doing a masters of game design…)

52 thoughts on “Tensei Shitara Ken Deshita! 106

    1. The difference is mainly in the existence of the dungeon master and dungeon core which allows modification of the dungeon. Haunts basically are free formed by monster getting together. Dungeons are formed centered on the dungeon master and his plans. Both are basically the same for adventurers though~. Materials and exp galore.


      1. Well … if u really want to go by game terms it would be ‘B rank spot’ since field dungeons appear only in novel not in games ;p. When it comes to games u are discussing if hunting (99,(9)% chance of hunting being ommited) spot is good or bad …


      2. While I think ‘haunt’ is alright, ‘Field Dungeon’ is a good alternative. It gives the feel of a dungeon in open area, the only question is whether it’s a true dungeon with boss, dungeon master and dungeon core.


      3. Field dungeon is a bit off though because of the existence of dungeon cores and dungeon masters. Haunts don’t have those. It might cause a confusion with a real dungeon. Thats the big difference between the two well in this novel anyways. Monster territory might be good though.


  1. Haunt is more like a field area where monster spawn. You can go in and out as you wish from everywhere (that game allowed of course)

    And dungeon is more like labyrinth where it have starting point and finishing point. Also they bosses and loot chest.

    That my opinion on it.

    And damn. Most of the prediction in the last chapter come true. (I only noticed curry bread and swamp with attribute reversal)


  2. I also think that Field might work, or maybe monster’s Den since it’s a place inhabited by them.

    Thanks for the chapter btw, too bad my bad feeling about this arc is getting stronger.

    I won’t deny that using the attribute reversal potion in a swamp is a good way to get water (it might even have special effects), but using it just to win a cooking contest? Ugh… Feels so wasteful.


    1. In all honesty, where else would they use such a potion except to procure water for food? If they need to remove poison (like that swamp) they can store it, and if they have poisoned food, they can not eat it or use status resistances. Only thing I can think of is if they take a request to purify a poisoned area, in which case, the remuneration would have to be at least equal to the cost of the potion (or they would provide a person or potion and just use Fran for a guard). And all novel readers know that this isn’t even the craziest or most “wasteful” thing characters have done in pursuit of food and winning a contest.

      Liked by 1 person

      1. Maybe it could allow to remove side effects on cursed items they may find in a dungeon? It’s not like it only affects poison and waste, right?

        I guess my issue is that the potion sounds like it could have some potential in the future, but now we know it was written in just to have a way to secure water for curry right away.

        It wouldn’t even matter if the contest was for an item or benefit they want/need, but I don’t see anything to gain from all the effort they’ll put in this contest, aside of some connections with the merchants maybe. It could be that the contest was just a excuse to make them visit the guy. Who knows?


      2. ‘Apparently, the Potion of Attribute Reversal had the ability to do exactly what its name said. It could reverse magical elements, purify poison, and even turn a curse into a blessing. It looked like it’d be fun to play around with.

        You’ve got quite a lot of it. If you used it all at once, you’d probably be able to eliminate a really powerful curse, or maybe even purify a whole pond’s worth of poison.’
        Only thing I could think of is reversing a curse, but those could probably be dealt with by skills, or some other person.


      3. They could probably use it to turn a resetting magical draining trap into a restoration trap, for infinite in-dungeon restoration. Or they might find a powerful curse that has no positive equivalent and reversing the curse is the only way to gain the effect.

        Mostly, though, my problem comes from the cost of the potion. the contest is about making money, and unless they count the cost of what seems like a very expensive potion against their profits it would feel like cheating. And if they do declare the cost of the potion, well, it seems like a big expense for a small gain. If they were cooking rice maybe, but bread? Does that really have the moisture content to make magic water worthwhile?

        Meh, still don’t know enough to be sure of how that will go down, just going to sit back and hope that it is satisfying or can be overlooked without much effort. The story has been pretty decent so far so I will just trust it to stay classy.


  3. Through the power of Google, I bring you synonyms: natural environment, natural surroundings, home, domain, realm, dominion, province, territory, land, field, area, sphere, etc. Take your pick I guess, although I personally am feeling domain is good.


  4. I like the idea of a haunt. It kinda sounds like there are a bunch of goblins with attitude in a back alley or something that speak like yakuza. but it also sounds a little less dangerous than a dungeon, and easier to access. but you’re the translator and you’ve done a great job on the TL so far so whatever you choose will be fine I bet.


  5. curry bread ~
    too bad i didn’t have a chance to taste that when on vacation to Japan…..
    at least i tasted one of the legendary curry…. Chicken Curry…


    1. The CN ones are much easier to get, and have a better taste imo. If you’re on the west coast of NA, or anywhere near Toronto, you should be able to find lots of CN bakeries with ease, so I highly recommend going to one of those.


  6. Thanks for the chapter:)
    For the name,you don’t need to choose a game oriented name given this is a real world(kinda).
    I don’t care even if you create a name for that but I advise you to put some adjective on the area like “danger”,”savage”,”red”,”deep”,”special”…”salty”…ok not the last one^^


  7. Wao!
    What a coincidence, I had curry pan today.

    ….makes me wonder when our hero(s) will get around to making the true ultimate dish….miso ramen


  8. Call it a hunting ground, becaus that’s what it is. The only gamey term that comes to mind would be a farming spot, but that doesn’t really fit into the setting.


  9. Thx for the chapter o/
    Finally got up to date with current chapter~~ i really apreciate you picking up this novel, and the quality of your work is really good and skilled. About the question my opinion would be Monster Domain, as it cleary states what the place is and what it represents to their society.

    Liked by 1 person

  10. Let them eat bread if you can’t serve rice. Good idea swordbro.

    Hmm he should use wind magic as well to give everyone a kick of curry.


  11. “Dungeon au naturale” because it wasn’t created by the god of chaos … … … but now that I think about it, it kinda sounds as if the adventurers have to be in the buff before they’re allowed in.


  12. Rather than haunt, what about ‘monster nest’? Dungeon implies monsters respawning, but a nest can be cleared out.


  13. The issue is how Japanese make their curry. They taste nice but when they we’re introduced to the population… They we’re created in mind to be less spicy and be like quite sweet in a way.
    Considering Japanese curry has apple in it as mentioned in his chapter. So it might he why it doesn’t suit you.
    Since normal curry made from an Indian shop would usually be quite spicy and salty or savory.


  14. In other translations of this “Dungeons” are like game dungeons where there are bosses and treasure. “Haunts” are just areas where monsters happen to prefer to live, and are more like generic fields and grinding areas in games. Most of the wilderness seems to just have regular animals or very weak monsters.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s