I said I wouldn’t but I did.
EDIT: Oops, wordpress messed up the format. It’s fixed now.
I have a 60 page paper due tomorrow, so probably not going to be pushing another chapter until Saturday.
Chapter 47 is technically translated already, but the entire thing is in jot notes, and turning jot notes into English sentences is the most time-consuming part of the translation process.
A part of me wants to translate this starting from chapter 1 as opposed to 32 or 33 or whatever. I wish I had that much time…
Now time to go to sleep so I can get to school in the morning.
Next chapter should be out Thursday if things go well. Friday if they don’t.
As I mentioned in the jingai post, I’ll be starting school tomorrow. I will be fairly busy, but I’ll be aiming to translate 2-3 chapters of each series a week. Of course, this doesn’t necessarily mean 2-3 releases per week due to editing and stuff. I also obviously won’t be able to maintain such a pace if I get swamped with work, so no promises.
But I’ll try, especially since Jingai needs another like 30 something chapters to get on NU.
Normally I put some interesting text here, but I can’t think of anything off the top of my head right now.
School starts tomorrow, so my release rate is going to drop a bit. I’m hoping to push for 2-3 chapters of each series a week. Two more semesters and I get my Master’s degree. Woo!
This chapter’s kind of infodumpy.
Maybe I’ll start calling this monster girls instead of jingai musume… Probably easier for people to understand.
I swear, rewriting and editing takes 5x as long as the actual translating.
I’ve been debating whether to go to a revolving sushi bar for the past 2 hours. I still can’t decide, and lunch time is already over.
Welp, I guess I’m just having chips or something then.