Jingai Musume 156

Barfight — Part 2
Editors: Sebas Tian, Speedphoenix, Joker

Man… I really need to stay out of other people’s business. I sighed internally as I dealt with the incoming attacks. I grabbed the first man’s fist as it flew towards my face and tugged it down and to the side. The sudden change in his momentum left him off balance and out of position. He wasn’t able to move quickly enough to avoid the punch that his friend had thrown in my direction.

He groaned as the attack smashed itself into his face and sent him flying with so much force that he ended up plastered against one of the bar’s walls. It was a sight that I hadn’t really ever expected to see outside of manga and other forms of media, but as far as demon on demon combat was concerned, it was a pretty common sight. Their stats were just that inflated.

“Miguel!” The man that had slugged his friend in the face clicked his tongue. “Damn it!”

I used the fact that he was too agitated to act to tap him in the jaw while making sure to hold back just enough to avoid snapping his neck. The sudden shock to his brain stole the man’s consciousness and caused him to crumple to the floor in a sad but calm heap.

Speaking of concussions, you know how everyone who’s had them says everything goes dark? Yeah, that’s actually pretty accurate. You can still see things, but you don’t know what it is you’re seeing. You can still hear your friends’ voices too, but you can’t really tell what they’re saying. It happened to me once when I was playing basketball with my buddies. Oh man, shit was spook.

“Take this!”

“Careful with that thing.”

One of the men drew the knife he had dangling from his waist as I let my mind wander. He swung it at me, but I twisted my waist and avoided it before he could pierce my flank. I then struck his hand with my elbow and smashed him into a nearby table. The action was accompanied by a pair of sounds. Up first was a loud crunch, one that denoted my attack had crushed the bone in his hand. Following right after was the clattering of his knife as it fell to the ground.

“You should know better than to use a blade in a street fight, dude. That shit could get someone hurt real bad,” I said.

I walked over to him while he was still groaning in pain and calmed him down the same way I calmed his buddy down—I hit him in the jaw and knocked the living daylights out of him.

“Don’t get cocky, asshole!” A third guy shouted as he approached me from behind.

Glancing over, I found that he was trying to give me a big, warm hug. I wasn’t exactly all that keen on hugging it out with another guy, so I ducked to avoid it. Once I was clear, I grabbed him by the arms, rolled him over my back, and chucked him. The judo-like technique sent the man spiralling over the edge of the balcony. Gravity continued to speed him up until the moment his face smashed into one of the tables on the first floor. He screamed in pain as he made contact with all the plates, cutlery, and glassware. Only after a few moments of spasming and shouting did he finally “calm down.” O-oh shit. I was trying not to break anything, but uh, there goes that, I guess.

“Damn, brother. You’re one helluva fighter!” said one of the other guests.
“An event as interesting as this one calls for another drink!” shouted another. “Barkeep, get me another mug!”

I had been expecting those on the first floor to start panicking and screaming the moment the body suddenly fell on them. That, however, was quite literally the opposite of what happened. The other customers were only continuing to cheer and egg the fight on. Keyword: continuing.

They had immediately gathered around and started playing the part of the peanut gallery the moment I had started talking to the guy with the messed up hairstyle. To the crowd, the fight was nothing but a source of entertainment, a side dish that happened to go well with their booze. I had at least expected the owner to care, but stopping the fight turned out to be the exact opposite of what the owner-cum-barkeeper had planned. Ever a merchant at heart, he had turned the opportunity into one to make bank by getting out his notebook and taking bets on the battle’s outcome.

Even the band had bought into the situation. They switched from the nice relaxing tune they were playing to a livelier piece with a faster tempo. Holy shit, dude. Demons have balls. I guess this kinda stuff must happen so often around here that they’re just kinda used to it.

My party stood out from the crowd. Unlike everyone else, they weren’t cheering or getting wasted. Leila and Enne were calmly observing the situation, whereas Nell and her mage buddy were a bit less so. Both were on guard. They had their hands on their weapons and were ready to draw them at a moment’s notice. Sorry for getting you guys involved in this. Especially if it ends up screwing with your plans and whatnot. Like, seriously. My bad.

“How are you all so useless!?”

The guy desperately in need of either a buzzcut or a wig clicked his tongue after watching each of his subordinates get taken down in turn. Having grown impatient, he decided to take matters into his own hands by tearing a leg off the table he was sitting at and entering the fight himself. His braids gently swayed back and forth as he lumbered over. Oh come on, man, what the hell? You can’t just break stuff like that. Don’t blame me if the owner sends a hefty bill or two your way, alright?

Contemplating the relative cost of a table led me to recall that Braidy was the son of a duke. To him, the table in question was likely nothing more than chump change. I, on the other hand, was actually in trouble. I had broken both a table and a bunch of tableware. Welp. Here’s to hoping the demon king’ll cover for me.

“Fine. I’ll make you regret running your mouth myself!” shouted Braidy. “And unlike those miserable weaklings, I’ll make you atone for your insults with death!”
“Man, come on. It was just a misunderstanding and I already said sorry,” I said. “How about I treat you to some food and booze and we call it a day?”
“Shut up! Before I make you!”

The man had literally no intention of even trying to listen to me. He disregarded my attempts at making peace and immediately leapt into a running tackle.

I couldn’t help but roll my eyes. Ughhhh. This is starting to piss me off. Come the fuck on… What the hell dude, I’ve already apologized, and I’ve even offered to try and make up for it. What more do you want from me? Like, I know that you value your traditions and that they’re really important to you because you were brought up with them. And I know that they came from a time where bloodshed was normal, so you’re a little bit quick to jump the gun. But like, I’ve already tried defusing the situation. And the only reason it isn’t working is because your dumb ass isn’t listening to me. Let me guess. You must be the type of retard that is never satisfied unless you get to beat the shit out of everyone that you don’t agree with, so you’re not going to let up or shut up until I let you sock my face in. Fucking moron.

More and more resentment started to build up within me as I tried considering Braidy’s perspective. But his stupidity failed to make up even half the reason I was as angry and annoyed as I was. The larger issue at hand was the one that had driven me to speak with him in the first place.

“Fuck! I can’t take this anymore! Fuck this! There’s so much wrong with that stupid looking hairdo you’ve got that I don’t even know where to fucking start!” I dodged his charge, grabbed one of the stupid braids on the side of his head, and gave it a forceful yank as he passed by.

“My hair! My hair!! The pain!” He cried in anguish as the combined force of his momentum and my “attack” caused one of his braids to tear right off, hair roots and all.
“What the ever-loving fuck is wrong with you!? What kind of man braids his goddamn hair in the fucking first place!? Have you seen how stupid it looks when you fucking move? It sways! It fucking sways! You know how disgusting that is!? Fuck you! Fuck you for wanting this! Fuck! You! I feel like a fucking moron for even trying to sympathize!”
“Is it just me, or did he just have a total sudden change in attitude with absolutely no hesitation!?” Nell made a retort from the corner of the second floor that everyone had evacuated to.
“Ughh…” Braidy groaned as he rubbed the place where his hair had been just a few moments prior. “H-how dare you! How dare you do that to my hair!?”
“Shut up, retard!” I shouted. “You know what, fine! If you like this stupid looking hair so much, then you can have it right the fuck back!”

I opened up my palm and shoved the hair I’d torn off of him back on his mouth.

“And get the fuck out of here while you’re at it!” I spun around and gave him a good old roundhouse kick to the face as I continued to complain. “I don’t want to see you or your gross ass hairdo ever again!”

The force of the blow caused him to go flying over the edge of the balcony. He tried to right himself in midair, but hit the ground before he could. The impact knocked him out cold and caused him to go limp.

“Well boys, this match is over!!” I wasn’t sure exactly when we had gotten ourselves a commentator, but one of the bar’s patrons had apparently stepped up to the plate. “The winner is… the challenger!”

His words caused all the drunks present to break into a series of cheers. I, on the other hand, was still in the middle of complaining about the idiots I had just finished dealing with. Ughhhh… That was a pain in the ass.

“He’s over here!”

Correction: the idiots I had thought I was done dealing with.

The shout almost seemed to function as a cue. A large group of mean looking men suddenly flooded into the bar.

“The idiot up there is the one that thought he could get away with picking a fight with the boss! Get him and kick his ass!” The man barking orders was the first I had thrown off the balcony. He had apparently gone to get backup while I wasn’t looking.

His orders caused all the other grunts that joined him to momentarily look in my direction before marching towards the stairs. Oh greaaaaaat. Seconds! Yeah, I totally ordered those. Siiiiiiigh… Well, I mean it is actually my fault this time. I guess I’ll make up for my mistake by making sure I have all these new friends of mine get sent right home, I guess. Haaaaaaaahh…

I stepped forward in order to dive right back into the fray, only to find that I didn’t need to. The bar’s other customers had stepped forward and gotten in the punks’ way. Though many of them were drunk, their eyes seemed to brim with a sort of wild enthusiasm.

“Come on boys, you ain’t new to this. This may be a brawl, but it’s still got rules,” said one of the bar’s customers.
“If you want him, then you’re going to have to go through us first,” added another.
“W-What the hell kinda beef you have with us!?” asked one of the confused punks.
“It isn’t beef,” laughed a drunk. “But did you seriously think we could just sit around after watching a fight like that? Hell no! Our blood’s boiling, brother! And our fists are itching for a go!”
“Oh, hell no! No way I’m letting you get a march on me! These punks are mine!”
“Damned drunks!” The punks seemed to falter in the face of the raw enthusiasm emanated by the crowd.

The situation was an odd one to behold. I couldn’t help but feel as if the drunks were actually the bad guys, and the punks were the protagonists given that one group was just trying to be loyal, and the other was actively getting in their way for naught but their own selfish desires. But whatever the case, the results remained the same. The two groups ultimately ended up clashing in a massive melee.

It was a mess. People punched each other, kicked each other, grappled each other, and threw each other all over the place. And it wasn’t as if the bar’s customers had actually stopped drinking either. They kept pouring liquor down their throats and smashing the empty bottles against the people they were fighting. There was even a pair of guys going around grabbing punks and literally removing them from the store by chucking them out the front door.

The already lively atmosphere, filled with shouts and laughter, was only emphasized further by the band. They had shifted to playing another fast, upbeat song in light of the situation. Dude. What the hell? Is this supposed to be a bar owned by pirates or something?

“So what exactly are we supposed to do about all this?” asked Nell.

The hero and I were standing by the second floor’s balcony and looking down on the mess below. Rather, that was what I was doing. She was instead taking the opportunity to stare at me reproachfully. You ask me, who do I ask? Like, seriously. Iunno.

“…” I paused for a moment to contemplate the alternatives. “What do you say we just get the hell outta here?”
“Huh!? You’re just going to leave!?” She was completely taken aback by the fact that I was just going to avoid resolving the situation despite being responsible for causing it.
“Hey, barkeep!” I didn’t bother answering her. I instead turned towards the bar’s owner, who was situated downstairs, and shouted in his direction. “I’m going to leave what I owe you for food and drink over here! Have the guys that got their asses beat in pay for the tables and shit!”
“Sure thing, brother! And good job kicking those brats faces in! Made my day, right there!” he shouted back as he smashed an empty bottle into a random nearby punk and broke into a cackle. “You’re always welcome here, so I’ll hope to see ya soon!”

Oh, great. Even the barkeeper thinks I was just out for a fight. I know it might’ve seemed like it, but I really wasn’t trying to mess with them or anything. That was all just a huge misunderstanding…

For a moment, I felt awful. All Braidy and his buddies wanted was to go out and have a meal somewhere, but they were subjected to a horrible experience the moment they arrived at their destination. Some random guy came up to them, made fun of their boss, and beat them all black and blue. Wow uh… yeah, that makes me sound like a terrible person, doesn’t it? Yeah, yeah, I know. I did something that I maybe, okay, fine, definitely shouldn’t have. But whatever. Fuck it, I don’t care anymore. I’m a fucking demon lord. Why the hell do I care about what other people want or think? I’ll do whatever the fuck I want. Well, with a few caveats since I basically got myself collared and whipped, but whatever. Doesn’t change shit. If people start trying to hit me, I’ll hit them right back. And if they don’t like that, well too fucking bad. It obviously isn’t my fault. It’s always either theirs or just a case of bad luck. Screw feeling bad about it.

“Alright girls, let’s get back to the castle. It doesn’t really look like we can get through the door anymore since uh… yeah. So what do you say we take that instead?” I asked as I pointed to one of the windows on the second floor.
“My Lord, I believe a bit of a chat is in order upon our return. Do make some time for it,” said Leila with an intimidating smile.
“U-Uhh… don’t be too hard on me, alright…?” I could feel myself wince in response to the maid’s dreadful aura. Oh boy. “I can’t wait!”
“Uhm, Yuki? That’s a window,” said Nell. “How are we supposed to leave through a window?”
“What do you mean how? A window’s still an exit. You can pretty much use it the same way you use everything else,” I said before turning towards the pair I was travelling with. “Mind if I borrow you two for a moment to demonstrate?”
“Okay,” said Enne.
“Please feel free,” said Leila.

The window was already open, so I beckoned the girls over as I approached it. Once we were all accounted for, I picked up Enne in my arms and grabbed her sword form with the same hand. I wrapped my other arm around Leila’s waist, placed a foot on the windowsill, and leapt right out. The cool evening air rushed by as I experienced a moment of freefall.

I bent my knees right before I landed in order to direct the force into the ground before standing up and putting both girls down.

“See? Perfectly fine,” I said as I turned to face the window. “Now come on, jump! I’ll catch you!”
“Uhhh… I don’t really know if I wa—Wait! Ronia!?”

Nell looked on hesitantly and even fought back against the idea, but she was the only one. Ms. Court Mage stepped onto the windowsill and leapt out without a moment’s hesitation. And she did more than just that. She had jumped out in a way that had left her sideways; she was sure to smash her face right into the ground if I failed to catch her. Damn. She’s got guts.

I grabbed her out of the air before slowly letting her down.

“Thanks.”
“No problem,” I said. “Well, just you now, Nell.”
“Ughh…Fine” she groaned hesitantly before finally assenting. “O-okay! Here goes nothing!”

Though her stats were high enough to prevent any injuries even in the case that she fell, she still seemed a bit unwilling given the fact that she was literally jumping out of a two story building, so she closed her eyes, took a moment to muster up as much courage as she could, and jumped.

I gently caught her in my arms as one would a damsel in distress. I had one arm under her thighs and another supporting her back.

“See? I told you you’d be fine.”
“Y-Yeah. Thanks,” she said. “Wait! Why am I thanking you!? You’re the reason I had to do this in the first place!”
“Yeaaaaaaah. Can’t say I’m not. My bad.”
“Don’t you worry, Nell,” said Leila. “My Lord and I are going to have a nice, long discussion about his decisions as soon as we return.”
“Thank you, Leila,” replied the hero. “I hope you’ll finally be able to drill some common sense into that thick skull of his.”
“Oh, come on, girls. I already said I’m sorry. I could really do without the lecture.” I forced a bit of a smile as I let the hero down.
“Aw…” said a disappointed Nell.
“Aw what?”
“N-nothing! Just pretend that never happened!” said the hero. “Anyway, do you think that meeting here is still a good idea after all that?”
“Hmmm…” I deliberated for a moment. “Yeah, I think so. It’s the only place we both know. I mean, I’m sure it’d be easy for you to find us if you just hit up the castle, but you don’t really know enough people to arrange for anything like that yet, right?”
“Not yet. I’m pretty sure that we would be able to make peace with the demon realm’s king based off of what you and Leila have told us,” said Nell. “In fact, we might even be able to forge an alliance. But that’s not a decision I’m authorized to make, so I’d prefer to stay away from the castle for now.”
“Yeah, then I guess this is pretty much the only place we can meet up. I mean, we don’t actually have to go inside if you don’t want to. We could always just use it as a rendezvous point and head somewhere else after.”
“Okay,” said Nell. “Then I guess I’ll see you later, Yuki! I’ll make sure I use the orbs you gave me to get in touch if anything ever happens!”
“Yeah, feel free,” I said. “See ya.”

With our farewells said, Leila, Enne, and I made our way back to the demon king’s castle.

<– Prev — Next –>

Advertisements

34 thoughts on “Jingai Musume 156

  1. haha lmao that bar is full of rowdy drunks similar to an adventurer’s tavern i love this to be animated or even the manga this is lot of funs
    tnx for the chapter

    Liked by 1 person

    1. I got some serious Wild West vibes from it. You know the cliché scene, where one cowboy bumps into anther, and sudenly the whole saloon starts fighting, weaponized furniture and bottles everywhere, people flying out the doors and windows all the while booze flows freely and piano plays that fast, upbeat piece?

      Like

  2. i can’t comment on the other chapter for some reason but, It’s ok Nell Lefi said she is ok with people she knows joining up with yuki~
    just go talk with her~~

    thanks for the chapters~
    I hope your hiatus is short but meaningful~

    Like

  3. #Headpatsallaround
    Thank you for such an amazing job translating!!! I’m absolutely in love with our MC Yuki (gotta love a bit of a nut job)!
    Also, thank you for translating the manga version of this series, as it INSTANTLY went from like a 7 to a 10 out of 10 in my opinion. I hope we can get another chapter soon, but enjoy your well deserved break! Hope all is well!

    Like

  4. More like fuck Europoors in general for making stupid shit laws while letting gaming casino like EA existing. No wonder they get fucked by refugees, they’re too stupid to do things right. Sadpanda is gone, and now we’re either going to hitomi or nh or anime-sharing to find the stuff. Which will take a long ass time because they rip em from panda anyway. God, I’m so pissed right now if I got a nuclear switch in front of me, I’d launch it to Europe consequences be damned.

    Like

    1. Ah yes, I too, a Dutch citizen, like all of my reps in the EU parliament supported this legislation. Except I didn’t, as it got pushed through by a bunch of buraucrats in Brussels.
      I feel like you Burgers, with the legs of your soldiers still decomposing in Iraq should know how that feels.
      Also, as a sidenote, your population is over 14 percent first generation immigrants, if you’d get fucked by refugees you’d be jerking off.

      Like

  5. Hm? Hmmm? Hmmmmmmmmm? W-wait, wait, wait, the Hero too!? It’ll be a forbidden love in lots of ways if it’s canon. I feel bad for her though, coz that’s not going to happen. Or is it? Who knows? Tbh I’m not expecting Yuki will take her as second wife nor Lefi will accept it, really. So my condolences, the hero, Nell.

    Also, thanks for the chap~ and have a good break
    I need a break myself, but I CAN’T!! Got to sleep for 3-5 hours is already a blessing nowadays

    Like

    1. Wasn’t it obvious already?

      But at this point I’m kinda sad. I’m not a big fan of harems so I don’t really want that option. On the other hand, the Hero is a solid #2 girl right after the loli dragon AND there doesn’t seem to be much of an alternative dynamic available. I mean, the maids could go yuri themselves, both the vampire and the princess could end up with something closer to little sister/niece/daughter dynamic. Hero, on the other hand, is a romance candidate that’s going to end up alone otherwise. So either a harem or a bad ending for the second best girl 😦

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s