Jingai Musume 197

A Discussion En Route
Editor(s): Speedphoenix, Joker

“…It is far too bright out here.” Lefi groaned as she waltzed out of the cave the dungeon was located within and found herself exposed to the sun’s light. She glared at it from between the fingers she was using to filter out its rays, her face twisted into an annoyed scowl.
“When was the last time you went outside anyway?”
“I don’t quite recall,” she said. “Very few of my recent memories entail exiting the living room, and those that do involve only remaining within the grasslands that lay outside the castle.”
“I’m guessing that’s only ‘cause the girls keep asking you to play with them, right?”
“Thought so. You’ve been getting pretty damn good at looking after them recently.”
“I concur.” She giggled before breaking into a boastful, toothy grin. “But I suppose it is to be expected. Entertaining a mere child or two is a simple task for one as great as I.”
“Well, that is why they call you the Supreme Dragon, isn’t it?” I chuckled. “Thanks for always looking after everyone when I’m out. Really appreciate it.”
“If you have truly come to understand my value, then it would do you well to pay me more respect,” she says. “To begin, you must offer me a seat upon your shoulders.”
“Whatever you say, your majesty, whatever you say.”

I ducked down, stuck my head between her beautiful, dainty legs and hoisted her up onto my shoulders as I stood back up.

“Riding upon your shoulders never fails to disappoint,” she said. “It provides a wonderful perspective, one that allows me to gaze upon the earth from above.”
“I mean, yeah, sure, but you can fly. Isn’t that literally the same thing but better?”
“Flight certainly does bear many a merit,” she said. “But seating myself atop your shoulders allows me to feel as if I am still connected. Both to the world beneath me, and to you.”
“Connected, huh…?” I smiled.
“It allows me to bask in both the sensation of your touch and feel every step you take. It is pleasant, calming even, and bears a stark distinction from the almost lonely sensation that accompanies the act of treading the earth myself.”

For a moment, I was shocked into silence. I didn’t know what I was supposed to say to the profession of her loneliness, nor how I was supposed to cure it. The right words didn’t seem to pop into my mind no matter how hard I thought. That was why I decided to stop trying and just be myself.

“Well, feel free to come crying to me if you ever feel lonely then. I’ll do this for you anytime,” I smirked as I spoke in a mischievous tone. “You are my precious little wifey after all. I don’t mind sweeping you up in my arms if it means making you happy.”
“Hmph,” she snorted in an attempt to shake off her embarrassment. Though I couldn’t see her face, I was sure it had been dyed a shade of scarlet. “You never do seem to get sick of teasing me, do you?”

What followed her retort was a whine. Not from her, but rather from the wolf two steps behind me. I sensed exasperation in his voice; it was almost like he was begging us to get a room, but as usual, I chose to ignore his complaints.

“Why did you choose not to have Lyuu’s people remain within the dungeon if your finances were in such a dire state?” asked Lefi.
“I thought about it, and it just doesn’t seem like something that would work. Lyuu’s old man only brought the tribe’s warriors with him, so about two thirds of their men. They’ve still got lots of family back home, and having an entire village suddenly move in sounds like a trainwreck waiting to happen.”

There was also the fact that I wasn’t all that fond of living with a bunch of random people. I was more than willing to call Lyuu’s father an in-law given that I had ended up turning his daughter into one of my wives. But that was more of a formality than it was anything else. He was family, in name but I didn’t truly think of him that way. I had only known him for a grand total of three days, after all.

Physical proximity wasn’t even the issue. We had plenty of space. I just didn’t want to deal with them. Naturally, I was planning on lending a hand if anything ever happened to them, but that was it. Living with them was something I wanted to avoid. I just knew that it was going to be much more trouble than it was worth. Because moving them in would change how I lived my life. And that was something I had absolutely no intention of doing.

“I certainly see your point,” said Lefi. “And that is not even to mention their lack of strength. They were so frail that they would have perished before reaching the dungeon if you had not chosen to lend them your aid.”
“Oh yeah, that reminds me. Why are the monsters around here so strong anyway? I never actually realized it until I saw a bit more of the world, but everything that lives in this forest is straight up overpowered, at least compared to what you see everywhere else.”
“I believe the answer to that question can be found through an inspection of the differences between this land and any other. This forest houses a concentration of magical particles far greater than the norm. As the creatures that reside within go about their lives, they consume the forest’s bounty and breathe in its air. In doing so, they concentrate within themselves vast quantities of magical particles. As their bodies acclimate to the surplus of magic, they become more adaptable and less resistant to drastic changes in their physical forms. The cycle only continues as the strong consume the weak and take their magical energies for themselves.”

Ohhh… So basically more magic = more OP. That actually makes a lot of sense.

“Alright, I get that, but that then begs another question. Why does this place have so many magical particles to begin with?”
“A good question. That is not something I have ever thought about myself.” Lefi paused for a moment to think. “But I do recall a tale told to me long ago by one of the older ancient dragons.”
“Hmm… Sounds interesting. Do tell.”

Wait, Lefi’s been alive for a helluva long time, right? So exactly how long ago is long ago? Like, are we talking a few hundred years? Maybe a thousand?

“He predicated it by stating that it was a tale that he had heard from his parents before they passed,” she said. “He told me that a god had once walked this land. And that this is where he perished. The magical energy within this so-called god dispersed throughout the land upon his death and came to form the forest we see around us.”

Wait. So this is where GOD died? Holy shit. That’s an important plot point if I’ve ever heard one. Seriously, talk about hitting all the fantasy buttons.

“Wait, didn’t you say you’ve never seen any gods before? And that they probably didn’t actually exist?
“Yes, Yuki, but the world is vast. While I do consider myself rather knowledgeable, there is still much that I have not yet heard of, let alone seen for myself,” she said. “Still, I doubt that the creature that perished here was a true god, but rather, a monster so long-lived that it was revered as one.”
“A monster revered as a god, huh? That’s an interesting thought.”

Everyone pretty much thinks of monsters as harmful creatures that need to be removed. Going from that to something everyone worships is one helluva promotion if I’ve ever heard of one.

“Names and titles are often subject to change. I, for example, was born as Leficios and feared as the Supreme Dragon for generations. But now, I simply go by Lefi, the name you gave me. Given my own experiences, I certainly do think it possible for a monster to be considered a god.” She leaned over to look me in the face as she smiled. “Those with shorter lives, creatures who take on forms like yours, remember creatures like us as legends. The simple act of living out our lives causes our names to be etched into history’s annals. And our deaths are no different. For they too bear great meaning to those who come after us. It certainly is a bizarre phenomenon. Life is quite a wonder, isn’t it?”

Carving your name into history by becoming a legend, huh? That’s a grandiose thought if I’ve ever heard one. But I mean, she is right. Life really does seem both weird and incredible if you think about it like that. Yeah. A wonderful life indeed.

“Well, if a long life and a lot of magic is all it takes to become a god, I’d say you’re well on your way.” I grinned at her. “Give it another couple thousand years, and everyone will probably start worshipping you too.”
“I suppose that would make you the man that stole God’s heart. That certainly does sound like a much more impressive title than ‘Demon Lord,’ doesn’t it?”
“Yeah, sounds like one I wouldn’t mind growing into. Carving out this world’s mythos by your side and leaving proof that we were here, living our lives, sounds like something I’d enjoy,” I laughed. “But if I want to be worth my salt, I’d better start working my way up the ladder, huh? Right now, I haven’t got much of a name to me. I’m just like any other insignificant demon lord in the middle of nowhere. But just you watch. Soon I’ll be the biggest baddie around.”
“Good. Then I shall ascend to godhood as I wait for you to accomplish that exact feat.”

After exchanging another pair of laughs, the two of us smiled at each other and continued on our journey.

<– Prev — Next –>

45 thoughts on “Jingai Musume 197

    1. “Good. Then I shall ascend to godhood as I wait for you to accomplish that exact feat.”

      A foreshadow as clear as the sky to me. But thinking of it also makes me excited. Keep up the work so we can see when both of them become gods. Nice translation as always 🙂

      Liked by 4 people

  1. “Riding upon your shoulders never fails to disappoint,”

    Wrong word choice here, contextually she’s saying that it “never” disappoints but that word choice says it “always” disappoints.

    Liked by 1 person

      1. Except that “couldn’t care less” is also incorrect. The actual saying is “I could care less” but do to influential people making mistakes, others copied them without thinking, leading to the current situation. Just because a vast majority of people are wrong, it doesn’t suddenly make their mistakes correct.

        Liked by 1 person

      2. Apologies, my response was incorrect. “Couldn’t care less” is indeed the correct phrase. However, the fact that you used the correct grammar only makes your use as an example nonsense as it doesn’t “means the opposite of what the words seem to imply.” The wording implies not interest and that is exactly what the phrase means. Your usage of itbas an example only makes sense if you used the incorrect phrasing, but you didn’t, which flipped my brain and lead to my previous response. PS, this is not an attempt at being a grammar nazi… I’m just bored.


      3. As digimaster said “couldn’t care less” is also wrong but at least it’s a common mistake. However I have never heard anyone say “never fails to disappoint” and mean something positive by it. Literally ever. So that comparison doesn’t even work.


      4. Actually, this is a difference between American English and British English.
        Believe it or not, these types of expressions often have reversed meanings in the two languages.
        I.e: no love lost between them = no love to begin with, they dislike each other to begin with in one language! Yet it means they love each other so much that no love is wasted in the other.


      5. Never fails to please/impress/astonish/etc. would work. Those are the reasons that the “never fails” wording is in your phrase book. “Never fails to disappoint” has a distinct and clear meaning.

        “Could/couldn’t care less” is an ambiguous phrase. It can mean either that it is logically impossible to care less because there is no less than zero, or it could mean that it is psychologically impossible to care more and there is no point asking anyone to do so. The duality between logical and psychological impossibility is built into the dictionary meanings of “can/can’t” when used in reference to an emotional response.

        That is not the case with “never fails”, even when used to describe elicitation of an emotional response, whether positive or negative.

        That said, we’re all very used to far worse when reading things translated into English from Japanese. It’s perfectly clear in context that Lefi should be saying “Never disappoints”, since she goes on to clarify her meaning at some length.


  2. Keep in mind that they sleep together, but they haven’t slept together yet. I think Lefi made a comment of “Prove yourself worthy of being the Supreme Dragon’s mate!” in the spur of the moment, then Yuki took it to literal heart and thinks he has to be a legendary being just to get laid… Lefi is too innocent to ever notice or correct if she did notice also. It’s weird reading about a celibate married couple to be honest. He keeps her up all night with his endless energy, but it’s just playing games…

    Liked by 3 people

  3. Heh well this power couple just got foreshadowed to reach some epic standing in this world’s hierarchy later on in the story. Can’t wait to see that.

    Liked by 1 person

    1. It will be hilarious if that turns out to be a way to generate DP.

      It would also explain a few things about the common perception of Demon Lords, so I’m not about to say that it’s not going to turn out that way. I’m just saying it would be hilarious.


  4. what if it turns out Rir is female?… wait i forget was it already confirmed that Rir is male, or are we just assuming since he and she gets lost in translation a lot?


    1. I feel I remember some scene depicting some sort of ignoble tail-flip to check, but… might be a different series with a different fenrir…


    2. It feels like it’d be a bit difficult to miss whether or not a giant wolf that doesn’t wear clothes is male or not.


  5. I was reading another novel and it came up that the MC’S race in long lived and it’s hard for them to have children. So my point is if Yuki and Lefi want to have kids, seeing as how powerful they both are(especially Lefi)then it’s gonna take an epic amount of bed time for that to happen. So when they reach the I’m ready to “do it” stage they’ll have to get a dimensional room that speeds up time to keep their activities private and child bearing success.


  6. Soo… “Wait. So this is where GOD died?” Does this confirm that Yuki only believes in the ‘one god rule’ or ‘monotheism’?
    Since he says God (implying one god) and not A god.


    1. The main Church he’s dealt with seems oriented towards monotheism. Yuki probably isn’t theologically sophisticated enough for it to occur to him that monotheistic worship can still make perfect sense in a world with multiple gods, so he’s likely thinking of the revelation that a god died in the Wicked Forest a long time ago as having major implications for Nell’s religion (even if he’s theologically sophisticated enough to remember that some monotheistic Gods die and come back to life).

      In comparison to Lyuu’s religion, since Lyuu straight up admitted that Fenrir’s were “like gods” to them, which differentiates her religion from monotheism in Yuki’s mind (both for “mono” and “theism”).


  7. I really like how the world building is introduced through their flirting. The psuedo-god that died is rolling in his grave…


  8. imagine like a thousand years from now Lefi is worshipped as an evil God while Yuki becomes the demon king with his four heavenly generals (his pets) and later gets killed by a hero who was isekai’d from japan


  9. i mean he could basically become god using his dungeon if he keep extending it till it covers the world the ability to basically create things out of thin air able to find anyone anywhere able to change the makeup of the dungeon like even the gasses in the air


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s