71 thoughts on “Jingai Musume 204”

      1. Thanks for the chapter,
        Still i would grade it 5/10, or maybe even lower.
        She touched an innumerable quantity of topics, be it logistics, demon lord metamorphosis, psychology, knowledge of smithing, enchanting and warfare; even not talking about the labyrinth and its other inhabitants, she could have written 11 fully written pages.

        Liked by 1 person

  7. This is probably my favorite chapter so far. I personally feel that this series would not be worth my time if not for the continuously great translation. The wording and sentence structure were immediately recognizable as Leila’s and the entire chapter with it’s special formatting really gives off a scholarly and scientific vibe. This actually might be the first time I’ve seen a fan translation, by someone who is not paid to do this, be that good. Even if this novel was to be picked up by a professional, large publisher in the west, I firmly believe that there is no way this could be translated any more perfectly, no matter how much money were to be put into it.

    Liked by 16 people

    Reply

    1. Honestly I think that if it was given to a company to translate it would actually turn out worse it only came out this good BECAUSE it was fan translated the result between people doing it as a job and those that actually like the story just ends up way to big.
      So thanks and hope you continue to stick with it to the end

      Liked by 7 people

      Reply

    2. I second that. I like how the translator gave a english “speech pattern” to the Youki and others characters. I t really make them come to life as I read. This is one of the best translations out there. It’s worth to save it in case it ever goes to internet limbo.

      Liked by 3 people

      Reply

    3. If this is translated by professionals it will turn if not worst maybe bad. Those people only translate on schedule and don’t really check the quality.

      Like

      Reply

      1. *rushing through the handling of survey sheet even tho I’m shy and tallying those 3days before defense…*~

        Good times~

        Like

    1. For others that share this issue (to this person in particular, my suggestion is likely irrelevant at this point in time, as it had been a year), I recommend getting the official Adobe Reader app if you’re on Android. The said reader has a cloud-powered Liquid Mode, which allows you to upload the PDF to their cloud service for further processing, which will then result in cleaner reading experience for mobile (the improvements include the following, but not limited to; removed all empty spaces from margins or page breaks, and customizable font size, line height, etc. on the fly).
      Unfortunately, the said reader only allows editing PDFs on Premium plan, so it can only be reliably used strictly for reading PDFs (Liquid Mode is always free).

      Like

      Reply

  13. Ok, I did not expect this, and I’m a little conflicted, mostly since it took a little more effort (yes, clicks are hard) and the font was rather small (no time to try to change that, laziness doesn’t allow me). Oh well, quite an interesting, erm, report 😀
    Thanks for the chapter?! Awesome translation! God bless you!

    Liked by 1 person

    Reply

  15. my dude actually made the chapter looks like a paper, whoa 😮

    but yea, it’s kinda hard to read on a phone, maybe add an alternative styled like the usual chapter?
    still thanks for the chapter and the effort you put in!

    Liked by 2 people

    Reply

  18. “There is still much to learn here. I plan to remain the demon lord’s housemaid so long as he continues to find my presence tolerable, for I know that I will never tire of this labyrinth or the many interesting subjects it contains. I am convinced that remaining will provide me with much greater fulfillment than abiding by my wanderlust. That is the extent to which I find myself captivated by him.”

    …

    “Document everything as is our tradition then burn it.lest it’s taint infect us all.”

    “But Gabriel there is much to learn from here. We should not be too eager to…”

    “Learn what? Chaos does not teach. It misleads and it betrays. There is nothing to learn here save for our next course.”

    Just saying, Leila. Oh well, we knew how this was going to end ever since you asked Yuki to clarify your “nightly duties”.

    Liked by 2 people

    Reply

      1. To be fair, I didn’t. The evidence concerning general perceptions of the nature of demon lords did not have enough points to conclude that accepting service with one necessarily entailed such things. I was even initially confused by why Nell would assume that Illuna couldn’t be staying there for any morally licit purpose (still kinda wondering why she accepted the offer to stay the night in that case, but I guess she was feeling pretty confused herself).

        I mean, in retrospect it’s perfectly clear that Lyuu and Leila had a certain idea of what offering to live with a demon lord meant. But I didn’t really figure that out completely till the visit to the Demon Kingdom (I did have an idea of human biases against demon lords, but didn’t consider them necessarily reflective of non-human opinions).

        P.S. Spoiler Alert, but of other demon lords encountered later, only one seems at all likely to be “typical” in this regard, though the sample is biased due to half of them being undead and (an overlapping) half not being actual demon lords.

        Like

  19. The wing fanatic, the furry, the blood licker, the smell fetishist and the pedophile are now joined by a voyeur, I see. Yeah, I’m pretty sure that there is at least some truth to that theory of depravity.

    Liked by 3 people

    Reply

    1. Well, we’ve known that the dungeon itself was a moral degenerate ever since Yuki found the maid outfits in the DP catalog (course, they seem to be in the Yuki-specific portion of the catalog rather than in the common demon lord resources).

      Liked by 1 person

      Reply

  26. This look cool. Is the raw have the same format for Leila report, or did you translate it into this format.

    Also, this look like a short report that meant to show to other as introduction to the research. I wonder if her research paper also follow the format of modern science project.

    Liked by 1 person

    Reply

  27. Is it me or the paper does not mention the young vampire (I have a blank and can’t remember her name) I skimmed through the paper where they mention the races of the “citizens” of the labyrinth and I did not see her mentioned, I find it odd she went and said there was a bunch of people there two times and no vampires mentioned. I just did a Ctrl F vampire and yeah 0 result

    Like

    Reply

  28. Well I wished I had leila to write all my high school essays.
    And at the end there I sense some affectionate, skewing slightly to romantic feelings for Yuki.

    Like

    Reply

  29. Love the report even tho I disliked reports my whole life ,it gave pleasure to my hypermetropia eyes (kidding not really ^^)

    Like

    Reply

  32. Thanks for the chapter, it is a neat format, but I got to say, personally it just reminds me of times I had to write up a report and kept over complicating it, also that i’m not making as much use of my degree that I can. But it is still cool to see.

    Like

    Reply

  33. Just finished up my philosophy paper and found myself reading another journal..

    Oh wait.. It’s a novel. 😁
    Thanks 4 mid night treat..

    Like

    Reply

  34. I didn’t know that isekai worlds would use LaTeX to make their reports.

    Joking aside, it’s a high quality effort that you’ve put in here, I appreciate it.

    Liked by 1 person

    Reply

    1. Definitely. I’ve been pleasantly suprised to see a TeX document.

      Though, as a self-proclaimed typographist and from my experience, for readability sake I’d rather use 12 point font with 25 mm margins or an A5 with 10 mm margins. It’s up to you, really. The big margins do more harm this time

      Liked by 1 person

      Reply

  40. well…. i wonder what will Leia think if Yuki are telling him that Iruna is the one that lucky enough to GACHA Fluffrir and he got no luck on gacha, what will Leia think about the gacha system if he tell her about it

    Like

    Reply

  41. This, was really really really cool and well written. Not that the other 203 chapters weren’t, but this was just different and really well done. I really appreciate your hard work, and thanks in advance if there’s another chapter like this in the future lol

    Like

    Reply

    1. Sorry, but it was doomed to become “typical harem trash” (with a heavy loli element) the moment that he tamed Lefi with a chocolate bar and let her move into his dungeon (which had exactly one room at the time). Read chapter 5 again and explain to me how you didn’t see “protagonist has extraordinary and inexplicable power to attract lolis (‘legal’ or not)” being a major plot element.

      It WAS “typical harem trash” once Lefi let him offer Illuna his blood.

      And it was archtypical isekai trash the moment he turned out to have a status page, which was in like the first chapter. Which is to say that, while it wasn’t absolutely *DOOMED* to be harem trash, it was certainly heavily leaning in that direction (exactly why bother saying something like “I was just another guy. I wasn’t especially handsome nor particularly ugly” other than because this is going the harem route?).

      Sure, it could just possibly have gone the direction where he’s nominally in relationships with a bunch of lolis but isn’t going to have sex with any of them till they get older (spoiler alert, he still hasn’t actually had sex with any of them yet, so in point of fact that’s the direction we’ve actually taken). That wouldn’t make it anything other than typical harem trash (actual sex is still atypical of harem trash).

      I don’t mind an isekai not involving a harem as long as there is a clear reason it would be a bad idea in the context of the story. But there are basically two major reasons to make something an isekai, so you can kill bad guys and have love relationships that would be impossible in our world. For a female MC, the killing of bad guys is usually delegated to the love interest, and the impossibility of the relationship is usually that the guy is a vastly wealthy and powerful noble or royal. For a male MC, he gets to do more of the killing personally and it’s a harem instead.

      I don’t mind the fact that gold-digger trash is at least as prevalent for female MC’s as harem trash is with male MCs. I’m mostly in it for the parts where they kill bad guys.

      Like

      Reply

    2. This is the perfect example of the term ‘crying over spilt milk.’

      Any comment about how this novel is ruined by the harem by now only belong to pretentious morons who can’t even read tags correctly. It’s like ordering chocolate ice cream and then complaining that it has chocolate in it.

      Comments like these have no solid ground to stand on. All you’ve achieved by commenting this is making yourself look like an ungrateful and spoiled fool.

      Like

      Reply

  47. I dislike that report format. I dislike every report format in general. It reminds me of my useless props of a team where I was only the one carrying them up to the defense. I really want to stab those guys whenever I think of them. Damn it.

    Like

    Reply

  49. I know this is very late, but I’m only just catching up now. 🙂
    In the technical jargon front, I’d suggest using something like “Limologist” for someone who studies slimes.
    Limus is the Latin for slime (among other things).
    It covers geochemistry in general in the real world, which actually does include (the non-sentient kind of) slimes.

    Like

    Reply

    1. That’s a very interesting suggestion… I’m conflicted about adopting, however, as although I know that patronizing the reading tends to be a terrible idea, I’m under the impression that most wouldn’t understand the term.

      Like

      Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

Gravatar
WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. ( Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. ( Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out /  Change )

Cancel

Connecting to %s