Jingai Musume 263

Side Story: Gacha Games — Part 1

Editor(s): Speedphoenix

“Well, Nell, it’s time.”
“Time? Time for what?” Nell blinked in confusion as she attempted to react to my out-of-context statement.
“Time for you to drop the whole deaf protagonist meme and roll a goddamn gacha, that’s what.”
“Oh, it’s not that I didn’t hear you. I’m just not really sure what you mean,” she said. “And what’s a meme?”

I wasn’t exactly keen on the idea of explaining a meme to her, as it was sure to lead only to even more explanations and potentially even cause an issue or two if I had to go in depth, so I decided to hope she was fine with being left in the dark and move on.

“A gacha’s a gacha, of course,” I said, a matter-of-factly. “You can see the menu and whatnot, right?”
“I-I think so. Are you talking about the thing that appears when you use your, er, I mean the dungeon’s powers?”
“Yup. So one of the things the menu lets you do is access a power known as the gachapon, or gacha for short. It’s basically capable of churning out all sorts of different items, and all you gotta do to activate it is pay,” I explained. “It’s how we got Rir.”
“Wow… That sounds incredible.”

She held a high opinion of Rir. Learning of his origins had effectively put the gacha on a pedestal.

“Yeah, gachas are awesome. But they’re just about as fearsome as they are rewarding. Countless whales have found themselves entranced by its potential, only to have their hopes, dreams, and livelihoods burnt away in a blaze of glory.”
“D-does that mean gachas can set things on fire?”
“Yeah. It does,” I said with a solemn nod. “You have to be ready to make some pretty hefty sacrifices if you want to get anything decent. It’s both a blessing and a bottomless, micro-transaction based hell filled with nothing but anxiety and nerdrage. Those that lack the luck to succeed are forever left to rot in purgatory’s flames…”

Nell seemed to sense that I needed a moment to reflect. Though overwhelmed by information, she did nothing but look on as I directed my eyes to a faraway place and offered a moment of silence. You know, thinking back, I’m pretty sure my shitty luck stat is something I carried over from my last life. I’d always thought that my bad luck couldn’t possibly last forever, so I kept rolling and rolling and rolling until I realized that RNGesus had forsaken me, and that the gacha had been a trap all along. Fuck man, never again. The only SSRs I ever got were either dupes or total trash. And it was all my fault. I always kept rolling even though I knew nothing good was going to come out of it.

After taking a deep breath to chase away the spectres of negativity hovering over my darkest memories, I cleared my throat and got back to speaking to Nell.

“Don’t worry Nell. You won’t end up like them. Your luck stat is the highest I’ve ever seen.”
“Uhm… Do I really have to? I’d really rather not do something that scary…”
“Sure, the gacha’s terrifying, but it’s nothing you have to worry about. We’re not going to be screwing ourselves over by using credit cards and not watching our spending,” I said. “We’re going to be using a specific set of funds I set aside for this exact scenario. Your luck and my wallet are all we’ll need to succeed.” I gave her an encouraging pat on the back. “Come on, just try giving it a shot.”
“D-do I really have to?”
“Come on. You got this. Don’t let my dreams be dreams. Just do it!”
“A-are you sure? Because you’re acting a bit weird, and it’s kind of concerning… but… alright.” Nell wasn’t all that willing to go along with my little scheme, but she wasn’t able to turn me down given the extent of my enthusiasm, which had led me to act much like a certain rather famous individual. “I don’t think you would be pressuring me into doing it if it really was as dangerous as you made it sound, so I’ll at least give it a try,” she said. “So what exactly do I need to do?”
“One sec.”

I popped open the menu and navigated to the gacha page as soon as she agreed. Nothing had changed since the last time I visited it. There were still just four options. From smallest to largest, their costs were a hundred, a thousand, ten thousand, and a hundred thousand DP respectively. The plan was for her to roll the most expensive gacha once, pop a couple spins into the second, and then drop down one more tier and go for another few dozen.

The financial decision I was about to make was, frankly, so awful it terrified me. A hundred thousand DP was enough for me to straight up buy some of the catalog’s more powerful monsters, as well as more than enough for us to live off for three whole months. One fifth of all the DP I’d saved up was about to vanish the moment she pressed the roll button. But that shit ain’t gonna stop me. I’m a goddamn demon lord. And there ain’t no demon lord dumb enough to let a chance like this, risky as it is, slip right through his fingers. Putting ourselves at risk and treading dangerous paths are both a part of our everyday lives! That’s why we’re dreamers! That’s why we’re demon lords! That’s why we’re true gamblers! Mwahahahahahah!

“Is tapping this all I have to do?” she asked, with her hand hovering over the roll button.
“Fuck yeah! Legggoooooooooooooooooo!”
“W-what the heck!? Don’t scream like that!” she glared at me after reacting with a start, but went ahead and pushed the button regardless.

And then, there was silence.

One moment passed.

And then two.

But nothing changed.

“Huh…?” I cocked a brow.
“It doesn’t look like anything’s happening,” said Nell.
“That’s… weird. I’m pretty sure there should’ve been a whole bunch of light…”

Normally, rolling the gacha would cause a bunch of light to come together in order to form whatever it was the machine spat out. But this time, there was none. Don’t tell me it was a total dud…

“T-there’s no way we’d get literally nothing from a whole hundred thousand DP, is there…?” I groaned.
“Oh! Look at the little panel thingy! It looks like some symbols have shown up.”

Nell’s voice pulled me from my despair fueled trance and directed my eyes towards the menu. Right! I almost forgot there was supposed to be a results page.

The text that had popped up on screen said, You have received a Waterfall Hot Spring.

“A waterfall hot spring…?” I muttered.
“Ohhh… Those symbols were letters? Wow, I’ve seen them several times now, but I never realized,” said Nell. “They seem really extravagant for letters.”

Wait… Does this mean what I think it does? No fucking way!

Sure enough, working my way through the menus confirmed that my suspicions were on point.

“Holy shit! You just straight up won us a new facility!” I shouted excitedly. The waterfall hot spring now sat at the top of the facilities tab and featured a beautiful net cost: 0. “Follow me! We need to go check this shit out right now!” I grabbed her by the hand and dragged her over to the door, which I promptly manipulated in order to ensure that it would teleport us outside the castle.

“Wait! Yuki! Hold on!” she tried to get my attention, but I was too distracted to process her words. “…You’re not listening to me, are you?” She sighed. “And I’m pretty sure you’re going to stay that way, with how excited you are. Fine… I’ll tag along.”

With an expression that mixed happiness with exasperation, she followed me through the door and joined me on my quest to place the dungeon’s newest asset.


“Fuck! Yes!” I dropped to my knees and shook my fists at the air as I roared in excitement. The waterfall that had formed before my eyes, and the reservoir it fed into was exactly as I had imagined.

I didn’t even need to enter it to know that it was nice, warm and toasty. The steam wafting off the newly constructed pool told me that it was bath-ready at any moment. Though it was a bit on the smaller side, the waterfall was still an incredibly impressive and majestic sight. The basin it fed into was large enough to accommodate more than ten full-grown adults at the same time with ease. It was a tiny bit too shallow to play around in, but it seemed just right given that its intended purpose was bathing.

“It’s so… splendid,” I slowly got to my feet after taking a full moment to offer the new facility the appreciation it deserved.

The waterfall was a financial win. After browsing around in the catalog, I discovered that its regular cost was well over the hundred thousand DP we’d paid for it. Naturally, it had to be much more than what it seemed at a glance to be worth its price tag, and it certainly was. Its greatest properties were its special effects. It was capable of beautification, the rejuvenation of one’s youth, the acceleration of one’s metabolism, and recovering both HP and MP. These five effects alone were already enough for me to think that the item was worth it. But then I saw the last two.

Permanent increases to health and mana.

Sitting around in the hot spring was all one needed to do to perpetually boost not one, but two base stats. The rate at which it did this, one point every thirty minutes, seemed rather slow at first, but then I considered its impact over a longer time period. Using it for a few dozen years, or perhaps even a few centuries or millenia, for those with longer life spans, would lead to some crazy numerical advantages. I was immediately convinced that taking the future into consideration made our newest acquisition just as valuable as Rir. Because, as one of the dungeon’s facilities, it was sure to stay as long as the core remained, which meant that, as far as I was concerned, it was permanent. That’s a hero’s luck for you. No wonder people worship them.

Nell made a rather motherly face as she watched me get all worked up about our newest addition.

“You sure do like your baths,” she said with a sigh. “I can’t really say I don’t feel the same way about them anymore. Life without easy access to one is going to be much harder than it was before.”
“Alright Nell, lemme tell you something special real quick.”
“Uhm… sure… What is it?”
“You see, I’m what we call Japanese. All of us like baths. That’s just how it works.”

That’s just how do when you live in a country that’s both hot and humid. This time, I felt as if my reaction was perfectly reasonable given the country of my birth. I highly doubted that any true Japanese citizen could have possibly reacted any differently to suddenly getting a huge spring installed right in their home. The only Japanese people incapable of understanding the sentiment are anti-nationalist extremists. Period. This is how we identify terrorists and coups and shit.

“You’re Japanese? What does that mean? Is it just another way for you to say that you’re a demon lord?”
“Pretty much.”

I edited the area around the hotspring as we chatted. Specifically, I added some nice rocky terrain, a path made out of stepping stones, and a small forest. I’d originally wanted the forest to be made of bamboo, but bamboo was far too expensive, so I replaced it with some small, thin trees instead.

“W-wow… that’s incredible,” said Nell, eyes wide. “It seemed a bit bland earlier, but now it’s become something like a fancy resort!”

After seeing the elegant, refined style I pulled from my mind, even Nell began getting a bit excited. Heh. I’m the goddamn Demon Lord of Creativity. This is nuthin’.

“Alright, setup complete! Let’s head back to the true throne room, grease up the wheel, and get the gacha rolling again.”

<– Prev — Next –>

48 thoughts on “Jingai Musume 263

      1. I managed to get Skadi within the 160 some odd quartz they handed to me for having logged in so many days for the event.

        That being said, it is probably going to hurt come the summer event.

        Liked by 2 people

      2. I got her in like 150 sq, but sent another 90 trying to finish mlbing the 5* CE. still not maxed and I’m saving the rest of my quartz for summer BB and maybe jeanne.


  1. Can someone clarify about the waterfall’s effect?

    Basically, does the waterfall increase the max HP of the person in the bath every 30 min by 1HP? And the HP boost is permanent? That’s too OP, and I like it.

    If that’s the case, then all the residents in the dungeon can become tanks without leveling up. Wow.

    Liked by 4 people

    1. Kinda, broken but not really, 1 hp and 1 mp every half hour, sounds nice, but is only 48 stats per day at most, and that is good and all, but the combat staff already are at a point where small amounts of hp aren’t helpful, considering the scale of the threats they face, and the standing hp/mp pools, once you surpass 3 digits 1 more hp or mp doesn’t really do much. The time investment to get meaningful gains is too much, but for the children maybe it’s good, Illuna, Shii, enn, for example get proportionally more benifits, especially enn as she has mp issues due to constant use of wind and fire magic when flying, and can’t use hp/mp restoration items. But this spring is kinda pointless for yuki, Lefi, and Nell due to their scaling way past it’s benifits already.

      Liked by 1 person

      1. It may not seem like much but like he said, even if you only stay in for the lowest amount of time (30 mins) once a day over a long period of time like 1 century that adds up to 36,500 extra health and mana. Not really useful to Nell with a human lifespan, but to Lefi and Yuki who could live potentially forever, its crazy powerful

        Liked by 1 person

      2. It is somewhat diminishing returns, but don’t forget, that the higher the level you are, the longer it takes to get to the next level.

        This is basically free levels at no cost. Rather, this has high value at an early stage, that slightly decreases at the stage where you can power-level, and then increases in value again when exp gain is almost 0.

        Now, I’ll assume one bath a day, or one HP and MP a day (and then also the 48 points a day for fun)
        Also, assuming that Yuki’s year/hour is the same as Earth, cause iunno what else to do / can’t remember if it had been mentioned somewhere

        Time frames that Yuki mentions:

        year: +365, +17520
        dozen years: +4 380, +210 240
        century: +36 500, +175 200
        millenium: +365 000, +1 752 000

        Now, I can’t remember Yuki’s or Lefi’s stat pages off the top of my head, so I can’t say for sure how significant these kinds of numbers would be for them.

        Instead, I took a look at



        And, what I took out of this is: it depends on what kind of scaling this world uses on level-up.

        If it’s linear, then heck yes it’s overpowered.

        If it’s exponential, then it’s significantly less overpowered, but still strong, cause exp requirements usually increases in either case.

        (i think?)

        Liked by 3 people

      3. Lefi can’t really be used for comparison to how far out of the norm she is; I used Yggdrasil due to life length and his stats being recent and easy to find:

        The cumulative effect is strong as fuck.

        If Ygg had spent a half-hour every day in this spring for the past 1000 years (and he is way older than that), he’d have between 35% to 400% more HP than he currently does (and he’s at level 900+)

        Maths: Ygg has somewhere in the range of 100k to 999k HP (based on the digits), and 1 point a day for 1000 years is 365k.

        Of course, it wouldn’t make any visible change in his MP (less than 0.01%) though.


    1. Yuki should’ve won at least napkins from his gacha rolls.

      [“D-does that mean gachas can set things on fire?”]

      Well it makes me want to set things on fire.

      [“Come on. You got this. Don’t let my dreams be dreams. Just do it!”]
      — Yuki Labeouff, 2020

      [Japanese citizen could have possibly reacted any differently to suddenly getting a huge spring installed right in their home. The only Japanese people incapable of understanding the sentiment are anti-nationalist extremists. Period. This is how we identify terrorists and coups and shit.]

      Ok, what about foreign immigrants?


    1. Yuki should’ve won at least napkins from his gacha rolls.

      [“D-does that mean gachas can set things on fire?”]

      Well it makes me want to set things on fire.

      [“Come on. You got this. Don’t let my dreams be dreams. Just do it!”]
      — Yuki Labeouff, 2020

      [Japanese citizen could have possibly reacted any differently to suddenly getting a huge spring installed right in their home. The only Japanese people incapable of understanding the sentiment are anti-nationalist extremists. Period. This is how we identify terrorists and coups and shit.]

      Ok, what about foreign immigrants?


  2. well, It wasn’t as hell as before because some gachas have Pity System now.
    too bad his gacha doesn’t have rate ups for smart pulling,
    and demon lord wiki to know which metas to pull xD

    Liked by 1 person

  3. Hell yeah, new dungeon stuff. And this one will quietly cook– I mean, boost everyone in the background, too. That’s neat. I wonder how much DP he recouped from the Spirit King’s visit considering he set aside over a fifth of his total points for this gacha spree. He’s a Lefi-level existence so his visit’s gotta have been worth something.

    Liked by 1 person

    1. Nell already left before the spirit king showed up, so this is in the past, especially since it’s a side story.


      1. Yeah, that’s why I wondered if he recouped his spendings when the Spirit King showed up.


  4. Now that’s a lot of memes. Yuki should have asked Nell to bathe with him, and maybe Lefi too, saying he wants to check the special effects. Kinda missed a nice opportunity.
    Thanks for the chapter! Awesome translation! God bless you!


  5. Everyone’s crazy about the other effects, but think about it. Metabolism acceleration. No matter how much you eat you won’t get fat. Thats heaven.

    Liked by 1 person

  6. This release is on point with Skadi rolls in FGO. Phew, the salt thread on reddit is terrible. As terrible as JAlter, Merlin, Eresh and Tamamo(during her first release in Halloween) banners.



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s