Jingai Musume 30

A Day With the Dungeon’s New Residents
Editors: Sebas Tian, Joker, Speedphoenix

“What the heck, Yuki!?” Illuna crossed her arms and puffed out her cheeks in a cute display of anger and dissatisfaction. “Why are they here!?”
“W-Well, they said they wanted to stay. I was kind of the one that brought them all the way out here, so it’s not like I can turn them down, you know?” I, on the other hand, was stuck sitting on my own knees. The pose I took was a traditional Japanese pose of self reflection, the so called seiza. Of course, I hadn’t taken it of my own will. Rather, it was exactly the opposite. Illuna knew the purpose of the pose given the number of times that I had forced our resident dragon into it, and thus, she had demanded for me to take it as I justified the decisions I made in her absence.
“I’m very happy you came to save me,” she pouted. “But I don’t remember telling you that it was okay for you to take mistresses!”
“Uhm, s-sorry…? I guess?”

Wait… why’s she mad at me again? Both new hires remained silent as they gazed upon the scene. It was evident from the looks in their eyes and the expressions on their faces that the interaction between the young vampire and I had warmed their hearts. Come on! Can’t one of you at least try to explain the situation to her!? God damn it!

“Geez!” she complained. “I never knew you were such a cheater! Lefi’s okay, but…That’s it!”
“Now you hol’up real quick lil’ miss Illuna, ‘cause me thinks you be havin’ some serious misunderstandings,” I said, with a funny accent.
“No I’m not! Lefi taught me all about maids and what they’re for! They exist to make men cheat!” The little girl pointed to the dungeon’s newest residents, two newly appointed maids, in turn as she spoke. That was the title we had ended up giving them after taking their responsibilities into consideration.
“So, Professor Lefi, mind explaining why you’re corrupting this young child’s mind?”
“What? I have done no such thing. I merely described to her the extent of a maid’s duties,” claimed the Supreme Dragon.

…And now I see the problem. Lefi actually thinks sex is part of the job description.

“Not at all,” I denied. “That’s all just prejudice on your part. Sure, that kinda stuff does happen from time to time, but you really shouldn’t be lumping maids in with sex workers.”
“I-It’s okay Master!” Lyuuin, the dog girl, began to nervously swing her hips from left to right as her face flushed a shade of crimson. “I-I don’t think I’ll be any good at it ‘cause my body’s a bit lackin’ as far as proportions go, but I’ll gladly offer myself to you so long as y’keep lettin’ me serve Lord Fluffrir!”
“What the actual fuck!? I could swear that I literally just said I didn’t intend on making you do stuff like that!”

The other maid, Leila, watched over the entire event with an entertained smile.

“Oh boy…” I couldn’t help but heave a heavy sigh as I once again attempted to solve the misunderstanding that the dog eared maid had only deepened.


It had taken a while, but I eventually managed to calm Illuna down and teach her that maids and concubines were not the same thing. And so, with that out of the way, I finally began briefing our two newest residents about their new home and the duties they would attend. It was imperative that they understood what it meant to be employed by the dungeon as a corporation.

“Anyway, to reiterate, I’d like you guys to be the dungeon’s maids. I’ve been stuck doing all the chores so far, and it’s sucked, so I’m hoping you guys will be able to ease my load a bit.” I began by elaborating on the corporate structure (1 demon lord, 1 supreme dragon, 1 little girl, and 2 pets) before moving onto duties (killing monsters, growing the dungeon, lazing around, and playing house with the resident little girl).

That said, the first and second duties had already fallen onto the backburner. There wasn’t much of a point in actively hunting for monsters unless I really wanted something off the catalogue. Likewise, the dungeon’s territory didn’t require all that much management either. It was growing at a fairly steady rate over time due to all my passive income.

Moreover, I had lately acquired a much greater means of killing time in the form of board games. Lefi and Illuna had only recently memorized most games’ rules, so we’d been spending a good bit of time playing through them. Alright newbies, you better learn those rules ASAP. ‘Cause you know, the more the merrier and all that.

As they’d officially become the dungeon’s residents, neither of the two girls were wearing the same rags they’d come in with any longer. I’d given them a set of maid uniforms, and not the kind you’d find in the part of Tokyo where people who loved the two dimensional roamed the streets. Rather than short and skimpy as possible, their uniforms were prim and proper. They were classy, formal, and of course, items I had procured through the dungeon’s catalogue. God damn, catalogue bro, you are one helluva sinful man. Being able to make stuff like this definitely marks you a degenerate beyond redemption.

“I think that covers everything.”
“I believe you may have missed something,” said Leila, as she tilted her head in confusion. “You didn’t mention anything about our nightly duties. What will we have to d—”
“Nothing.” I cut her off before she was able to finish. Please stop. We kinda have young children present here, you know? And besides, I’m a man. And like any other man, I’m going to find it really hard to resist my urges if you keep tempting me. Especially with that super hot bod of yours. Like hot damn. Dem tits. Dat ass.

“Anyways.” I faked a cough. “You guys are pretty much bound to run into all sorts of things you’ve never seen before lying around here and there. Please ask around if you don’t know how something works. Your room will be the one you used last night. And, that should be about it. Any questions?”

The room I mentioned was one I added the night before. Illuna, Lefi, and I had always just slept in the throne room with our beds lined up right next to each other’s. I suspected that it would feel a bit cramped if we added the maids to the mix, so I decided to make them a room. Of course, I extended the same offer to the other girls, but neither had really wanted one, so I hadn’t bothered. At least for the time being.

I had been planning to do some heavy renovations soon anyway, so I decided that I might as well put off making their rooms until I started with those. Plus, I’ve kinda been wanting a room myself. There are many reasons a young man might want his own room, not all of which need to be said.

“What’s this, Master?” The wolf girl curiously picked up a nearby object.
“A thin black thing will come out if you press the clicky part at the top. You can use that to write.”
“Wow! This magic item of yours sure does seem handy!”

Ah, yes. The mighty magically enchanted item from Earth we call a mechanical pencil.

“And what would this be, My Lord?” Like Lyuuin, Leila also regarded a nearby prop with her gaze full of curiosity.
“That’s just a toy. It’s one Lefi likes a lot, so I’m sure she’ll be willing to teach you all about it once she’s up.”

I glanced at the Supreme Dragon, only to once again confirm that she was passed out in bed. She had been awake earlier in the morning, but went right back to sleep the moment she finished her meal. Well… I mean I guess she did work a lot harder than usual last night, so I guess I may as well turn a blind eye to that excessive laziness of hers. For now.

“Oh yeah,” I turned to Leila, the sheep horned girl, as I suddenly thought up a question I thought she might be able to answer. “Just what are demon lords to demons anyway?”
“Humans have referred to our leaders as demon lords, but that isn’t quite right. We demons consider demon lords as creatures that lord over and have had their bodies forged anew by labyrinths.”

Labyrinths? I guess that must be what she calls dungeons.

“What do you mean by ‘forged anew?’”
“Becoming a demon lord is like being reborn, in a sense. The best way to explain this would be to use an example,” she explained. “If a goblin were to become a labyrinth’s ruler, then it would come to possess abilities outside the realm of what the goblin race is capable of. Thus, the demon lord can no longer be classified as a goblin. It would be much more correct to label it a whole new race, one created with a goblin as its base.”

Oh, I get it. So I guess that makes me a demon lord with its powers funneled into the body of an archdemon. I’m pretty sure it’d be fair to say that the demon lord part of me is where most of my abilities come from.

“You sure are well informed, Leila. I might be asking you more stuff like this in the future,” I said. I don’t actually know all that much about this world. My impressions pretty much all stem from my own preconceived biases, so I doubt they’ll prove very accurate.
“N-Not at all,” replied Leila. “I-I’m glad I was able to help.”
“Hmm…?” For some odd reason, she seemed kind of flustered, or maybe even panicked. “Anyway, let’s do our best to get along. Make sure you let me know if you need anything.”

And so, two new employees were added to the dungeon’s corporate roster.


Editor’s note (Joker): Hey, guys! Joker here. Closing the gap, only two left. Who’s excited? I know I am. Plus, the fact that this chapter came out is proof that Boss Young’un didn’t get his finger infected so yay. Celebrations all around. CHEESE FOR EVERYBODY! Wait, strike that. Cheese for no one. Which can be just as much a celebration if ya don’t like cheese, aye? Also, how dare Lefi try to educate Illuna on “that”. She’s just a child, you diabetes-heading, lazy excuse for a dragon. Proper child rearing is important. Impotent. No, no, important. You were right the first time, brain. Heh, believe in yourself. Uh, anyway, onto the questions

Teru asks: uhh.. do you know how many tentacles ST have? O.O
Infinite tentacles, so that he can have his way with all women around the world at once. Pray that he does not find the Book of Secrets, else no women who have ever existed, in this world or the next, in this realm, or even the realm of fiction, will be safe from him.

ST says: Tentacle is singular.

Aurelious asks: a bit random but relevant to the genre
What do you think about Isekai in general since from time to time I see a lot of people always whining about if a series ends up being an isekai and add a harem, it’s already trash to them. I’m already used to seeing them but to other people, I know some people got demotivated from starting an actual good series when we talked about it.

Honestly, I enjoy Isekai novels. They’re probably my favorite. I’m easy to please. Give me an OP character, cute characters he cares about, and have a nice time in the world, and I’m happy. Probably why Death March to the Parallel World Rhapsody is my favorite light novel right now. I’m caught up on both the LN (official translation, so volume 7) and WN right now. Plus, I’ll be getting the Blu-ray version when it comes out in March.

zekkendo asks: Last time I asked about your favorite character, and you said Yuki. If you could choose one, which of his powers would you have? Personally, I’m torn between Weapon Transmutation and Flight.

Bruh, give me his dungeon catalogue and the ability to get DP and I’d be set. Don’t think small, think big! With the dungeon catalogue and the ability to get DP, you could get all of those and more!

Last but not least, Anon asks: Does JM (perhaps raws) show signs of nearing completion? (Presuming it’s not already completed)

That, I actually have no idea on, so I’ll have to turn it over to the boss. Take it away boss.
ST: (Sorry, I’m not caught up with the raws. Reading that far ahead will kill my motivation to translate. Based on the author’s release rate, however, it looks like it’s still going strong.)

And there we go. Another resounding round of #AskJoker. Remember, if you have any questions you’d like me to answer, serious or random, put ‘em in the comments down below with the hashtag #AskJoker and I’ll answer them next time. See y’all in the next chapter!

<– Prev — Next –>

24 thoughts on “Jingai Musume 30

  1. Illuna’s kinda ruining the story for me a bit. She’s becoming a real spoiled brat, and Yuki letting her suck his blood even when he knows what it means is just wrong. It’s obvious that she’s gonna join the harem, but I think I would have liked the story a whole lot better if she had stayed as a daughter-figure..


    1. why do you call Iluna spoiled brat ? that was just because Lefi ‘misinterpretation’ of Maids duties tho :/
      in the first place, she though that yuki was married to lefi (even tho its not true… for now perhaps ?) and cheating is bad (since she though yuki just went getting concubines) she’s still quite a little child regarding her age and she havent get full fledge education to know lots of thing, only little knowledge


      1. Huh? From my impression, the “cheating” part sounded to me like she was referring to Yuki cheating on her, Illuna herself, instead of to Lefi.
        In fact she seemed to be barely accepting Yuki being intimate with Lefi – or just straightaway saying that Yuki “cheated” on Illuna with Lefi – because Lefi was also her family.
        In the kidnapping chapter, she clearly referred to Yuki as her adoptive older brother in her inner monologue, so even I doubted my speculation in this chapter. But then again, her racial instincts seemed to be teaching her some things, albeit she might not really understood what they meant, so despite her calling him an older brother, I wouldn’t be surprised if for her it meant even more.


  2. Thanks for the chapter. Almost caught up! Also, I have to agree about Isekai stories. While Death March is also one of my favorites, others, where the MC is overpowered and uses it for their own gain, are my preferred.


    1. Ehh, in fantasy-world it’s pretty much the setting for maids to have their nightly duties. Of course there are virtuous nobles / rich people, or whatever, that wouldn’t instruct their maids to do that, but it shouldn’t be a minority for it to be considered uncommon. So yeah, Lefi probably just thought it natural for maids’ duties to include sex. Not for any particular naughty reasons on her part.


  3. Utsuro here~
    the story is progressing quite nicely, is it not?

    Now for a question!
    #AskJoker I’m thinking about posting stories of my own but I don’t know where to post them… any suggestions…?


  4. Thank you for the chapter
    And can someone tell me when “I was a sword when I reincarnated ” will come out on book ? (Kindle) thanks


  5. Hehehe XD

    #AskJoker is ST a one big tentacle or a human with a tentacle growing somewhere in his body? And where does it grow? XD

    Thanks for the chapter!
    Any upcoming yukiXlefi moments?


    1. > Any upcoming yukiXlefi moments?
      If you’ve only read up to ch. 30 and not later chapters: yes, very much.
      If you’ve read up to ch 73: from the way the story is going, we’ll totally get more, but no guarantees, I did not read ahead either.


  6. Oh dang, I didn’t even think about catalogue being a power/skill. Though, I think this only works because of Lefi and Fluffrir. Without them, Yuki’s DP gain would have accelerated a lot slower.

    #AskJoker How do you feel about Shield Hero?


  7. Iluna is a little TOO mature for her age. Anyone else notice how she said that Lefi was fine? Given her complaint at the time it should be obvious why she worded it like that. Them’s dangerous waters, captain.


    1. Yeah, I had the impression that she was aware that Yuki was bound to her in a special way. And that even an intimate relationship with Lefi could already be considered something that shouldn’t be permitted, or just straight up cheating, yet she barely relented because Lefi is also her family.
      Though in the kidnapping chapter she referred to Yuki as her adoptive big brother, but I think she only misunderstood the term, and that from her racial instincts she knew their bond is more serious.


  8. #AskJoker
    Im pretty sad as it seems im roetty late on this so im not even sure if this is still ongoing but.
    If you like Isekai.
    Have you read Mushoku Tensei at least?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s