Jingai Musume 70

A Vacation in Another World Part III: The Bookstore
Editor(s): Speedphoenix, Joker

Visiting the weapon shop had proven far more beneficial than anticipated. And so, with Ancient Hero’s Sword in hand, I was ready to go. The hero, on the other hand, wasn’t. She was still staring at one of the longswords on the shop’s wall, her eyes glued to it like a child to a toy display. I reminded her on several occasions that it was time to leave, but she never did. She would always ask for just five more minutes, or something along those lines. Isn’t she supposed to be showing us around? What the hell?

In the end, I had to grab ahold of the sword brained idiot and and drag her outside before she finally agreed to lead us to our next destination: the book store.

That said, I was the only one of us that actually made it all the way inside. Lefi had started complaining about how she was starving and wouldn’t shut up about it, so I saw the two off on the impossible quest to slay the God of Diabetes, armed with only a bag of coins, before heading for bookland all on my own. The plan was for us to meet up again once I was done with my business.

A thick scent reminiscent of an old book filled my nostrils the moment I opened the creaky door and stepped inside. I immediately began to look around the place. I’d always wondered what this world’s bookstores would look like, so my eyes curiously darted all over. It was dim and quiet. There were only a handful of customers browsing the shop’s wares, which were conveniently ordered by genre. Huh. This isn’t so different from one of those ma and pa bookstores you’d see back in Japan.

“Welcome…” An unenthusiastic sounding woman that looked to be somewhere in her twenties greeted me as I entered the store. The way her chin was resting in her hands only seemed to emphasize her lack of passion. Nodding to her, I headed towards one of the sections that lay a bit deeper in the store.

The reason I was here in the first place was that I wanted to learn more about magic circuits. My Enchant skill allowed me to endow them to weapons, but it was too limited. It didn’t come with enough circuits to satisfy my wants. As far as I was concerned, the perfect weapon needed to be able to inflict paralysis, burn my foes, freeze them, poison them, or put them to sleep. As a P*kemon Master, I had to be able to wield all five non-volatile status conditions. And if I want to make something that badass, I’mma have to learn me some magic.

I eventually found exactly what I was looking for after a few brief moments of glancing over the shelves. That is, I discovered a series of books called “Magical Concepts And You – The Magic Circuit.” There were three distinct books, a book for beginners, an intermediate one, and an advanced one. I casually picked one off the shelves and started flipping through it—

“The fuck is this shit!?”

Only to realize that I had no idea what was being said. At all. I felt like a student that had just been told to write a report on reference material so complex it was incomprehensible. Of course, the translation skill made it possible for me to literally read what was written, but I couldn’t understand a thing. The information just didn’t click. Ugh… And these look like the only three books on magic circuits. God damn, working through all this is going to be a slog…

I immediately understood that I had to interpret the three books before me as a trial, a trial to test the limits of my passion in my pursuit of badassery. Fuck. You know what? Fine. Let’s do this. You think these measly books will get between me and my fervent dreams? Fuck no! Bring it on, bitch!


The first thing I did after purchasing the books, leaving the store, and chucking them into my inventory was open up my map and quickly scan it for friendlies. Much to my surprise, the two were only about fifty odd meters away. I immediately started moving towards them after double checking to make sure I was headed in the right direction, only to discover that they weren’t alone.

“Come on girls, it’ll be real fun. I’ll even treat ya to as much food as you’d like,” said a man.
“U-Uhm… it’s okay,” replied the hero, “we can pay for our own food.”
“Aw, come on. Don’t say that. Trust us, it’ll be a great time. You too, silver,” said a second man, turning to Lefi as he did.
“Yeah girls, don’t be so uptight! Come on, you know you wanna chill with us,” added a third.
“…” Lefi, however, didn’t reply. She instead continued to wholeheartedly engross herself on chomping her way through the skewer she had in hand. That, in turn, meant that the hero was stuck dealing with them.
“U-Uhm… Sorry, we’re waiting for someone,” she said. You do know you don’t have to be all that diligent in trying to turn them down nicely just ‘cause they don’t seem like bad people, right?

Honestly, I wasn’t surprised that they were being hit on. Both girls were beautiful. They’re also kind of both ridiculously powerful, but that’s besides the point.
“Hey guys. Sorry, but they’re with me. You mind finding someone else to flirt with?”
“There you are,” said the hero as she breathed a sigh of relief. Hero pls. You’re not supposed to feel relieved to see a Demon Lord.
“I see you have finally arrived, Yuki.” Lefi spoke as she handed me a skewer. “Behold. This is your share of the meat.”
“Oh thanks. That was thoughtful of you.”
“I chose to provide you that piece because it was not to my taste.”
“Why the hell…” I started to complain, but gave up and stopped myself halfway. “You know what, whatever. I was going to end up eating it anyway, so whatever. Let’s go, Nell.”
“Oh, uhm… ok.”
“W-Wait, hold on!”

One of the men hurriedly reached towards the girl closest to him, The Hero, as the three of us got ready to leave. However, it never reached its destination. I grabbed him by the wrist and locked it in place.

“What, you still need something from us?” I smiled as I slowly walked towards the man, who matched my advance by backing off.
“Not at all… sir.” He was a bit startled, so he momentarily spoke in a more polite tone before turning back towards his buddies and reverting to his usual manner of speech. “L-Let’s bounce, guys.”

The three men looked back several times as they left. You guys are probably thinking that it seems like you’re missing out on a huge chance here seeing how pretty they are and shit, but that’s only ‘cause you don’t know how much Lefi eats. You’d already offered to treat her, so if anything, I’m doing you a favour and saving your sorry asses from going flat broke.

“T-Thanks, Yuki,” said the hero.
“No problem, but you do know you really don’t have to try so hard to be polite when dealing with idiots like them, right? They’ll just take advantage of your inability to turn them down by being even more pushy.”
“O-okay, I’ll keep that in mind,” she said. “But… you really seem used to dealing with that kinda situation.”
“Well, yeah, you know. Stuff happens.” I shrugged as I recalled an event from my past life. But none of that’s relevant anymore. ‘Cause this is a whole ‘nother world.
“Anyway,” I said. “I’m starting to get a bit hungry. Why don’t you go ahead and show us to a fancy restaurant or something?”
“I second the notion,” said Lefi. “I would appreciate for you to show us the way.”
“Uhmm…” The hero blinked a few times. “Didn’t you just eat a whole bunch, Lefi?”
“Whatever are you saying? I have yet to eat much at all.”
“But you ate twice as much as me…”

Hah. How naive you are, hero. I mean, just look at you. It’s pretty obvious that you’re not one to gorge yourself. Lefi, she eats twice the amount I do. Twice what you eat is probably just an appetizer as far as she’s concerned.

Er, actually, that logic is fundamentally flawed, now that I think about it. If we went by appearances, then Lefi’s appetite should be the smallest of us all, huh?


Editor’s note: Hey, guys! Joker here. Another chapter of Demon Lord down, and Yuki proving himself an uncaring dingleberry by not getting the sword for the hero. Come on, dude. You know how much you’ve traumatized her by now? The least you can do is apologize by getting her a new sword. Who knows? Maybe she’ll give her Holy sword to you. Then you can have a cursed axe, Holy sword, and a Hero’s sword to make your sword with. That’s be one badass weapon, I feel. And at least these goons were a bit smarter than the dead idiots earlier. That’s right, just apologize and hit the ol’ dusty trail, dude. Old boy’s lucky Lefi was engrossed in her meat skewer. Otherwise, he would’ve been shot down mercilessly, if she had even bothered talking to such an insignificant ant such as him. Is it wrong that I’m seeing Lefi as more of a dom? Yuki saying “Step on me, Lefi-senpai” and stuff? Ugh, no never mind. That thought gives me the willies. See y’all in the next chapter!

<– Prev — Next –>

38 thoughts on “Jingai Musume 70

  1. I don’t know dude, I think Lefi is the type to be super blunt and direct, but not a Dom. I feel like she’d be the strong front type that gets embarrassed when not alone together with Yuki, like when one of the maids caught them during the wing incident.

    Liked by 17 people

    1. Probably just engrossed on a pretty looking sword, but lacking in practicality. You’re right, she could buy it she really wanted it. I mean, she’s IS a girl, and girls takes hours looking and sizing up an apparel for hours and still end up not buying it.

      Liked by 2 people

  2. Thanks for the chapter, tentacle-san
    Oh finally, a little bit about yuki’s past. From the way yuki act, i guess he’s some sort of yakuza’s heir or something before.


  3. the perfect weapon needed to be able to inflict paralysis, burn my foes, freeze them, poison them, or put them to sleep. that still not enough bad status effect 😀

    The perfect weapon needed to be able to inflict Paralysis, Burn, Freeze, Poison, Bleeding, Internal Bleeding, Petrification, Stun, Blind, Confused, Corrupted, Silent, Crippled, Immobilized, Space Locking, Heal Sealing, Mind Shocks, Sick, Coma, Instant Death, Soul Break, Ignore Def&M.Def, Ignore Resistant, Ignore Abnormal Resistant, Item Breaking/Destruction Chance 50%, Greater Weaken Curse, 100% Absorb Enemy Hp Each Attack, 100% Critical Hit, 100% Fatal Blow, 100% Lucky Strike, Ultimate User Enhancement(Battle Power x100), All Skill Lv+10, Gluttony(Consume the enemy Body, Spirit and Soul to Increase the Weapon Damage Permanently). and the Weapon should have Powerful Skill and Useful Skill Attached to it, be it active and that come out in % chance.

    Liked by 6 people

    1. Most those are gimmicks and offend my love of simplicity in design and function.

      For a sword? Maybe, yes, I’d expect something that might hurt organic targets with central nervous systems.

      For everything else, I just want it to hold its shape and strike harder or more powerfully. Just because:
      1) Armor is a thing
      2) Golems are a thing because it’s fantasy
      3) Undead is a thing because it’s fantasy

      Those three things renders the vast list of effects worthless. Just do the job right to begin with instead of relying on worthless tricks.


      1. Bad guys with a million HP are a thing too.

        On Hit: Slay Evil and On Hit: Stun (everyone else) make for a nice combo that solves a lot of problems. Bad guys die, good guys stop fighting so you can maybe straighten things out. It’s particularly useful when dealing with the unexpected.

        But the majority of debuffs are only really useful if you intend to lose but still irritate the opponent. Great for mooks, not so great for an MC.


      2. As an actual HEMA fencer, stat blocks don’t interest me or excite me very much.

        As a geek, simple and elegant engineering interest me than overbuilding things.

        You might think it’s sexy to cram 1 million features into a design, but it’s not efficient nor economical. It’s just video game bullshit.

        Even if you have magic, magic typically has limitations. (Love’s true kiss. Limited MP. Limited spell slots. Enchant slots. Rules. However you want to justify it.)

        Even as a gamer, cluttered effects are pretty useless effects when you can have the one versatile and powerful effect that’s UNIVERSALLY good. Because it minimizes the burden on your thought and reflexes.

        Instead of having a specialized effect like “Slay Evil” on hit. What you really should just have is more damage. Because it APPLIES to everything. Inanimate golems, nonevil humanoids, angels and so on.

        If your weapon can break, then trade any of your dozens of tacky hits for durability. Because now you have a tool that’s that much harder to decommission.


    1. No. He was rather quick in putting his past aside. His reasoning seemed to be mostly because he accepted that he had truly died in his previous world, with him being able to vividly recall the sensation of his body being torn to pieces by truck-kun.
      The dude never seemed to be polite and all that however, so maybe, just maybe, some people’s suspicion of him being related to the Yakuza or just your average delinquent are true.
      He doesn’t like gore, but pain doesn’t seem to traumatize him.


  4. well… living for over thousand years make her more tolerant toward hunger ~
    and she’s has Dragon Stomach, only eat twice as much as normal stomach of humans is considered a Diet for Dragon….
    she already satisfied just eating a one chocholate bar, or 3 donuts…
    so yeah, technically she has most smallest appetite than you all…


  5. Thanks for the chapter. Was hoping Yuki would find some rare tome or something…maybe the books could be purchased with DP. We haven’t heard about the DP store in a long time


  6. goddamnit man i cannot wait for more of this shit, like seriously, not only the novel is great, the translation is absolutely on point. the next chapter can never arive too soon.

    Liked by 1 person

  7. Nell could have bought the sword, couldn’t she? I mean, Yuki did give her a huge sack of coins, half of what the Adventurer’s guild paid him, and she accepted happily.


    1. Yeah. Well, she’s a girl, she probably just found all the swords as eye-candies (swords instead of accessories due to her whole life admiring heroes and swordsmanship, probably).


      1. Also, she’s ANOTHER girl, and Lefi’s right there.

        Buying her an expensive present really isn’t a good idea.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s