Jingai Musume 74

A Banquet for the Spirits of the Departed — Part 2
Editors: Joker, Speedphoenix

“Keep the formation intact!” Gamdia Roston roared an order to his subordinates as he kept his eye on the situation. “Don’t let a single one of the undead slip by!!”
“Sir! Yes sir!” The men that served under him reciprocated with equally vigorous shouts of their own. Each voice contained such a strong force of will that, combined, they almost came off as indomitable.

The soldiers-cum-guards were gathered in front of the governor’s manor and positioned such that their ranks came together to form a phalanx. Every last man and boy bore a greatshield with which they weathered the relentless undead assault. They remained almost entirely on the defensive, but their actions weren’t in vain. Their allies, the town’s mages and adventurers, worked to suppress the undead by rendering them incapable of any further movement as the guards continued to hold the line.

Adventurers and guards often failed to see eye to eye. The former group was a lot rougher around the edges, and thus, they were often apprehended and remonstrated by the city’s soldiers. Yet, they stood united and fought as one. Together, those with power worked to protect the evacuees that lacked it. Because they knew. They knew that there was little point to the strength that they worked so hard to obtain should they not use it to protect the city they called home. And thus, they endeavoured to eliminate the undead threat.

In command of the united forces was none other than Gamdia himself. Gamdia was a new face; he had only recently come to Alfyro. Many possessed far more knowledge of the city and its problems, but it was he that was appointed captain of the city’s guards. Many of his newfound subordinates began to doubt the city’s management, which had always been known for its love of meritocracy. However, he soon won them over by proving that he was not only honest and straightforward, but also skilled enough to justify his rank. His instructions were precise and the man himself was more than just a force to be reckoned with. In fact, he found himself acknowledged by not only the guards, but the rest of Alfyro’s citizens as well.

While Gamdia drew a lot of attention, he wasn’t the only notable fighter that had joined the fray. The city’s governor, Raylow Lurubia, had done exactly the same. His subordinates had desperately pleaded for him to retreat, but Raylow had ignored them and joined the ranks of the adventurers and soldiers fighting off the zombie hoard. He too was a part of the task force defending the shelter to which the citizens evacuated: his manor.

“Master Gamdia, how are we faring?” Raylow turned towards the commander as he felled yet another zombie.
“The undead offensive is gradually growing weaker. We should soon regain full control of the area.”
“Great. We should head towards the center of the city as the evacuation comes to a close. It looks to be in trouble.”
“…Are you sure you wish to join us?”
“Of course. I’m no stranger to the battlefield. I may no longer be much more than an ancient sack of bones, but even so, I can still wield a blade if my citizens’ lives are on the line,” said Raylow. “Besides…”
“The whole scenario has me seething in anger, and I’ve a need to vent it.”

Raylow’s remark caused Gamdia to grin. But as he had duties to attend to, the captain had no more time to converse. He bowed to excuse himself and immediately got back to issuing orders.

Likewise, the governor returned to aiding in the evacuation as he worked his mind and considered the scenario at hand. While the undead often sought out and attacked the living, they didn’t tend to spawn in large numbers in areas that humans inhabited. The amount of positive life force in the aforementioned areas was far too strong for them to naturally rise en masse. It was far more likely than not that the scenario at hand was artificial, that it had arisen from some sort of sinister plot or conspiracy.

And it was probably one thought up by an individual affiliated with the kingdom.

One key piece of information that Raylow had withheld from the young hero that had visited his manor was that Alfyro was a city that was well detested by its peers. Many of the nobles with longer lines labeled Raylow, who’d earned his nobility through his performance on the battlefield, as an upstart. They were quick to criticize him and often ostracized him from their circles.

The city’s success only made matters worse. Alfyro lay far from the capital, so far that many thought of it as a hicktown in the borderlands. All sorts of creatures nested near its boundaries, many of which were extremely powerful. The constant, looming threat led to a natural increase in the quality of Alfyro’s combatants. Both its adventurers and soldiers grew more powerful than those that resided in other lands. Dispatching these high quality troops in times of need had brought Raylow countless achievements, achievements that left his peers green with envy. Yet, this was only another layer in the cake.

The icing was the incident. The expedition. Unlike many of the other nobles, Raylow had been opposed to it from the start. Those that disagreed with him had sent their troops to the Wicked Forest, only to have every last bit of their investment completely obliterated while Alfyro’s forces remained perfectly intact.

Whoever organised the attack had all the potential motives in the world.

Of course, the other nobles weren’t the only threats. The demon lord was present as well, but the governor highly doubted that the undead had risen due to his actions. He wasn’t the type to bother conspiring in such a roundabout manner. Raylow imagined that, if the demon lord were to strike, then he would employ nothing but sheer violence. All he needed to do to burn Alfyro to the ground, should he desire it, was to go on a rampage.

Moreover, the incidents that plagued the city had began prior to the demon lord’s arrival. While he had no proof, Raylow was almost certain that the many mysterious cases were somehow connected to the undead assault.

“…Fine.” Alfyro’s lord muttered under his breath. “I too am a noble, albeit one of little importance. If you wish to challenge me, then I will not refuse.”

After confirming his resolve, Raylow took a deep breath and began to speak.

“Listen up, men! This is only one of the many crises that this city of ours has faced.” Raylow spoke in a loud voice that stemmed from deep within his core. It was heard not only by the soldiers and adventurers engaged in battle, but also the evacuees in the midst of seeking refuge. “We’ve been plagued with infamous bandits and attacked by armies of monsters! Yet, Alfyro has never once fallen! We have always succeeded in driving off those that wish to destroy us. And today is no different! Alfyro, our city, our home, shall not fall! Let us ready our arms, raise our voices, and purge our homes of the dead!”

Morale rose. Alfyro’s warriors cheered the moment the governor’s speech came to an end. Together, their voices formed a thunderous roar so loud that it shook the earth beneath them.

Seeing the way his city’s bravest reacted caused a slight but undeniably proud smile to form on Raylow’s face.


“Wow… This is looking preeeeetty bad.” I frowned as I looked down on the city from the sky above it.

It had pretty much descended into a state of utter chaos. Zombies like the one that Lefi and I had run into were appearing all over the town and attacking any humans unfortunate enough to cross their paths.

So many things were ablaze that the scene was almost as bright as it would be in the day.

The city was in the midst of a veritable zombie outbreak. Back on Earth, I had quite the liking for zombie movies. But the only reason I had been able to enjoy them was because they were works of fiction. Stories. False realities. Seeing the real thing didn’t invoke the excitement or interest that movies endeavoured to inspire in their viewers. Rather, the only emotion I felt was pure revulsion. Ew. That guy’s got his guts hanging out. That’s super gross. Please, stop.

Of course, it went without saying that the humans resisted. They didn’t just sit around and let themselves get wiped off the map. Armed groups that I assumed to be parties of adventurers fought back against the undead plague. My birds eye view led me to realize that the combatants were in fact quite numerous.

More importantly, they seemed to know what to do. Their actions were planned and methodical. They disabled them by cutting off their limbs before making them drink some sort of liquid. The strange fluid caused the undead to spasm as it entered them before eventually rendering them still. Yeah, I figured adventurers would probably be good at stuff like this.

Given the speed at which the undead were being exterminated, it seemed that the situation would soon resolve itself. And that was exactly what left me so confused. I don’t get it. Why would the wire-puller do something like this? What’s their goal?

According to Lefi, the disaster at hand was man-made, something caused by a necromancer. In other words, someone had intentionally attacked the city. But the way they did it could only be described as half assed.

The zombies seemed more like a distraction than anything. As an avid consumer of real time strategy games, I felt as if the current scenario was somewhat familiar. It’s almost like he’s setting up for a second wave, like he only sent this first wave to paralyze the chain of command so he could expose an opening and use it to take control of the city. But that can’t be right. This would be the perfect time for him to send in his second wave. But it’s not coming. I can’t see anything nearby, even from all the way up here.

Though he had caused the city to descend into a state of anarchy, the man responsible for this incident simply wasn’t following up. Does that mean that this is all just so he can buy time? But what for? What kind of crazy bullshit would need this large a distraction?

No matter how much I thought about it, I couldn’t get a clear picture of the whole story. I knew that I would be able to end the incident with ease if I managed to find the son of a bitch responsible for it, but he wasn’t showing up on my map. I couldn’t detect him with my Enemy Search skill either. Wait a second. Why the hell am I being so narrow minded?

I had assumed that the person responsible would be within the city. After all, it was only human nature to be curious about the results of one’s actions. However, further thought and observation led me to realize that the man wasn’t giving the zombies direct orders; he hadn’t assumed full manual control. Moreover, the fact that he didn’t plan on following up his initial attack with a second wave meant that he didn’t have to be lurking within the city’s bounds—he didn’t have to open any gates while someone wasn’t watching. Given the lack of constraints, it made much more sense for the perpetrator to be somewhere outside the city, somewhere he could overlook the chaos while staying out of danger.

Realizing that, I directed my gaze outside the city’s walls and began to scan for him. Found you!

My eyesight, which was top tier given the fact that my body was a demon lord’s, allowed me to spot a group of men not too far outside the city. They were situated atop a random nearby hill. To any other onlooker, the hill would’ve seemed like exactly that. The men were using a skill or spell similar to Stealth.

However, I was different. My Magic Eye allowed me to spot their human-shaped forms. Or rather, the mana flowing through them; I could see right through their petty little trick with minimal effort.

I was by no means obligated to help the city or its residents.

But I was pissed.

The bastards that had put this plan together had ruined my vacation. They’d taken the time that I was supposed to enjoy with Lefi and totally fucked it up. And there was no way I was letting them get away without a little “reimbursement.”

My reasons were nothing short of selfish, but that was just what it meant to be a demon lord. You brought this upon yourself you sons of bitches. You really should’ve waited until I was gone before you put your retarded little conspiracy into action.

I poised myself to launch off in their direction and crush them, but happened to catch sight of a familiar face right as I did.

“Is that…Nell? What the hell is she doing…?”

The hero was, for some odd reason, letting herself get swarmed by a countless number of zombies. She could’ve easily shaken them off and made her escape, but she wasn’t. Instead, she was holding her position and attempting to fight them off.

Evidently, retreating wasn’t the first thing on her agenda. It looks like she’s… protecting the church? Only after checking the map did I understand the purpose behind her actions.

Well… you know what? I might as well go help her. I had already located the asshole responsible, and there wasn’t any real need for me to deal with him immediately. I could spare a few minutes and hunt him down after. I don’t exactly want to see her die. And having her owe me one sounds like a pretty solid idea, so might as well.


Translator’s note: Chapters 1-32 (and 33 to wherever AH left off, those those have been done for a while) have now been translated by yours truly. If you read the asian hobbyist version, I highly recommend that you re-read. There were enough errors to completely distort just about everything important. They flat deleted lines that they couldn’t get google translate to parse properly, the whole thing was dry, and they made this series look like a joke. But that’s all fixed now. I hope. Note that if you’re on an aggregator site, then they might not have updated their stuff, but that’s not really any of my business.

Editor’s note (Joker): Hey, guys! Joker here. Looks like our Demon Lord buddy has found the fucknut who messed up his date with Lefi. Boy, I wouldn’t want to be him at all. Sadly, he decided to go help the hero rather than take his sweet revenge. And knowing these kinds of tropes, I bet that’ll allow the guy to get away. *sigh* I’d put money on it, but I don’t have any money to put. Only one of these today, so let’s get to the questions. Remember, this question was asked on Chapter 32.

Aurelious H asks: What’s your favorite novel? and also one that you would recommend the most

At the moment, I’d have to say my favorite novel is Death March to the Parallel World Rhapsody. It’s got everything I like: Cute catgirl, OP protag who won’t let anything harm his kids, heartwarming scenes, and even some decent action shots every now and then. I’m caught up on both the officially translated LN, manga, and WN. As for one I would recommend the most, it would probably be Overlord. It’s just too good of a story.

Remember, that was from chapter 32. If you have a question you’d like me to answer, put it in the comments below with the hashtag #AskJoker and I’ll answer it next time. See y’all in the next chapter!

<– Prev — Next –>

61 thoughts on “Jingai Musume 74

    1. well duh~ who need low-rank undead when u can just steam roll the whole town into a barbeque with 1 bad stinky breath from dragon :v


      1. Are you saying Lefy’s breath stinks? Better not let them hear that, lest you might find yourself sharing the necromancer’s fate.

        Liked by 1 person

  1. Thanks for the chapter.

    Would you ever consider taking a couple lines from JM and adding your own unique twist to it. Not necessarily curse words per se but something.


  2. Thanks for the chapter. I do feel that the culprit will escape but hope not.

    I do really like death March. Haven’t read the LN yet but plan to do it in a future.
    Also Overlord is indeed really good, if you like it I would recommend you Dungeon Defense (if you haven’t read yet is really good)
    Also have you read Damnachi (Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?) Title is like that but novel is good.


  3. Thanks for the chapter!

    I’d recommend Overlord as well (LN). Gleipnir and Seraph of the End are interesting, though with the caveat of for both I haven’t read beyond the manga.


    1. I find Overlord to be quite boring. The fights are too one-sided for the amount of story time they have, and the only intrigue in the story (whether the MC will become a full-on Evil Overlord or will he come to his senses) doesn’t have enough spotlight.
      It’s telling that half of the time, you end up rooting for the MC’s enemies.


      1. No offense but, the title is Overlord not overweak, I know what u think same as like me, but if want to find amazing battle or amazing enemies , I rec look out for genre action, shounen something like that…


      2. Indeed, it’s okay for Overlord to have serious advantage in his fights, because it’s that kind of story. That means fights should not take as much space as they do.

        For example, in Isekai Yururi Kikou, MC and his children are overwhelmingly stronger than opposition, and most fights are just funny sound children make when hitting, and funny sounds enemies make when defeated. Then they go to the part that’s actual content of the story (cooking and being cute).

        In contrast, Overlord tends to spend multiple chapters on opponents that have no chance of winning, and not enough time on MC actually ruling anything. And when MC actually does any overlordly things, he sucks at that, and usually not even in a funny way.


  4. soo….. what did she protect in the church ? children ? or corrupt priest ?
    in a scale of 1 to 10 how high is your hentainess ? :v


    1. Well it’s probably just random civilians that evacuated to the church cause it was closer than the Governor’s manor when the zombies showed up.


    1. Your better off not comparing since it’ll not put this novel in a good light >-<

      Better off comparing this novel to the various dungeon themed isekai, in which there hasn't been a really good one (lot of potential but….)


  5. Thank you for the chapter and your hard work 🙏👍

    I would have to say at least the last arch I will survive using potions. Is one of my favorites for web novel or kuma kuma kuma bear.

    For light novel I totally agree with overlord I also really like is it wrong to pick up girls in a dungeon. They are by far my favorite


  6. Thanks for translating the missing chapters (missed my chance to say it last time).
    The only reason I managed to read through those atrocities of a translation was because I knew there would be your (better quality) chapters after.
    So thanks again.


  7. Aurelious H asks: What’s your favorite novel? and also one that you would recommend the most

    ModoTheGreat answers: Gee, that’s a tough one. There’s a number of novels I’d recommend if given the chance. If I had to pick just one… maybe Realist Kingdom? Also because I feel it’s not as well known as some others I enjoyed.


  8. atm my fav ones I am reading is Death mage, Instant-Death which needs another translator as the current one that just took over is hoping somebody will replace him. And Dad Sword/reincarnated as a sword which also needs a new WN translator.


  9. So a massive swarm of undead/zombies are attacking the church… Where are the clerics that just Turn them? I have a feeling that the necromancer whose throwing them at the church just is throwing a hissy fit.


  10. Thanks for the chapter ^^
    I totally agree with your novel choices. Death March is simple and fun, and Overlord has interesting characters


  11. Hi I’ll highly recommend In another World with my smartphone, Tensei Shitara Slime, lazy Dungeon master, Slave harem in the Labyrintha and Going Back and Forth Between Earth and The Other World with Space Time Magic. I think that are similar to death march (which I drop in 14-60 or something like that :v)

    But if you like Overlord, please, PLEASE, PLEASE!!!!!!!! Take a look to:

    Nidome no yuusha
    Gang of yuusha (I hope someone continue translating this)
    Dungeon Defense
    The simple job of perishing to the hero (love this one)
    Nidoume no Jinsei wo Isekai de

    And have a lot more (48 more to be exactly) :v but for now that’s all for me, thanks for the chapter!!!!


  12. #AskJoker hey there! My question is what anime are you move interested this season of anime? Mine is Tate no Yuusha no Nariagari (Rising of the
    Shield Hero) because I read the manga and web novel of it.
    BTW: Good job on the chapters! Thanks!


  13. Thanks for the translations, here’s hoping Novel updates will… update when you put out new chapters (the order is all messed up at the moment)


  14. thanks for the chapter.

    My most favorite novel wold be death flags. Currently my next favorite is pure love x insult complex.

    Death flag is one of the novels that make me appreciate anti-heroes. They work harder than your common protagonists.

    Pure love x insult complex is for those who like the inner workings of victims and how they cope with life. There are things that are not for the common audience but when you read every word and analyze them, you’ll realize that those events were part of a greater idea. It makes you see the world differently. I want to say more but I just can’t express it well.


  15. My Favorite novel, is falling inlove with the villainess, but sadly it was dropped, second is Death Flag, and this novel,,
    By the way

    Thanks for the chapter


  16. #AskJoker
    you would put money on it really? how much? cause I’d take you on that bet I mean come on this is yuki we’re talking about here he doesn’t exactly follow “these kinds of tropes” I bet he will help the hero go kick the necromancer’s a$$ as fast as he can so that he can go do something stupid.


  17. Rakuin no Monshou is my favourite LN. Sevens, Isekai Mahou wa Okureteru and No Game No Life are some others I’d highly recommend.

    Death March is very entertaining, it’s been a good ride and I’m looking forward to seeing how it ends, now that it’s in its last volume.


  18. Btw, haven’t said it yet, but thanks for picking up the series. Honestly have stopped reading anything the “The AssHat that doesnt like translating as a hobby” for that exact reason. Their shitty work has ruined more then one novel in the same manner and honestly wish he would just stop.

    So thanks for picking this up and doing an awesome job on your translation! (well other then the gangster speech, it ruins my immersion. But I forgive you xD)


  19. “…men not too far outside the city. They WAS situated atop a random nearby hill.”

    Subject verb agreement, tsk tsk. 😃

    It’s ‘They were’ for anyone still not catching it.


  20. Why can he use the map outside of his dung? I mean the first time he went to the city to get the Vampire back he needed fenrir to look for her


  21. Funny you day that, theres many fair share of translated Novels that i feel so dry to read i started to wonder whether its becaus eof the translator or the nobel itself.
    Thankfully, this one is far from that.


  22. The author should stop trying to give reason to what Yuki does if he really wants to make a selfish character. The moment a character starts explaining their reasons for doing stuff they stop being selfish, because they no longer do stuff just because they want to


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s