TSKD 210

Side: Amanda

Watching Fran fight Goldalfa left me in a state of shock. She had become far stronger than I had imagined.

Fran had always been both strong and cute. That, I knew from the moment we first met. I had also known that she would eventually grow if given enough time.

I knew that she would one day surpass me, but I had always thought that day was one that wouldn’t come for another 10 years.

I had predicted that she would lose her quarter-final match, but she didn’t. She defeated Goldalfa, a foe that I would have had to struggle against.

Her rate of growth was so high it could only be deemed abnormal. It was likely one brought about by her desire to evolve, and made possible by Master, her mysterious sword. I had no doubt that it was he that guided her along.

Speaking of which, it seemed that Master had also grown considerably more powerful. He had performed several surprising feats as Fran dueled Goldalfa, feats that simply could not possibly be attributed to Fran herself. Specifically, I believed it was likely that he was responsible for using the instances in which the Fran had seemingly used Space Time Magic and Lightning Magic chantlessly in rapid succession. Likewise, I also assumed that he was the catalyst that had allowed her to evolve, to do what was considered unthinkable for the Black Cat Tribe’s members.

I was unable to tell exactly which abilities could be attributed to Fran, and which could be attributed to Master, but I did know that they would make for a difficult opponent with their powers combined.

They were not to be underestimated, even in the slightest.

The most surprising part of the battle was when they used Physical Damage Nullification. I was only able to recognize the skill because I had once experienced fighting against a foe that happened to have it. Their ability to stop Goldalfa’s axe head on and block his powerful shockwave-based attacks with nothing but an outstretched arm served to evidence that they either had the skill or one in its vein.

Physical Damage Nullification was powerful and difficult to deal with, but it still did have its flaws. Its high mana consumption meant I could eventually break through her defenses so long as I continued to attack.

「That girl has quite the strength to her. Is she perhaps some sort of adventurer?」

「I highly doubt that conjecture of yours. She appears to be a Beastkin, and is therefore most likely associated with the Beastkin’s Country.」

「I really would prefer if she was to affiliate herself with us given her strength.」

「Well, I shan’t be allowing to steal a march on me.」

「She has quite the number of applications if you take her beauty into consideration.」

「Uhyohyo, I would like to take her under my own wing as well.」

The nobles in my vicinity did as they inevitably would have, and began to make note of her. Fran’s tender age had led them to believe that she was prone to listen to their commands regardless of what they were.

「I would love for her to join the ranks of my imperial guests.」

「She would make a perfect guard for my daughter.」

I felt the urge to administer a tad bit of discipline, but stopped as I heard several more legitimate ideas arise. I was unable to determine which course of action would be better, and instead ended up once again pondering about her growth.

I had been acquainted with Fran for a long time. We met far before we encountered one another in Alessa. In fact, I was first introduced to her over ten years ago.

But in truth, our relationship was far more deeply rooted than even that.

I had long been acquainted with her parents. They were alumni from one of the orphanages I ran. Her parents’ names were Kinan and Framia. I still remembered looking after the two of them in their youth.

They grew up, left the orphanage after getting into an argument with me, and took up adventuring.

We had said our goodbyes on the wrong foot, so I was glad they decided to visit.

It had all been my fault in the first place. Adventuring had not struck me as their forte. The only fate I could imagine befalling them was death, so I denied their dreams. I told them that they would be unable to evolve even if they tried. My criticisms had been too remorseless, and because of that, I failed in preventing the two from taking off.

I had failed in communicating to them. There was likely a better way for me to go about giving them advice. That was why I was really happy that they purposefully sought me out and had me meet their newborn daughter.

They told me that her name was Fran. Both her name, age, and species matched that of the young adventurer I met in Alessa.

But even so, I was unable to discern her identity when I first heard of her. The reason for that was because I had caught wind of both Kinan’s and Framia’s deaths. Though there was never any word of Fran’s fate, I assumed she had followed in their footsteps.

Meeting her and seeing her face, however, changed everything. She looked just like Flamia had in her childhood, and so, I put two and two together.

I wanted to immediately let her know that I was acquainted with her parents. I wanted to take her under my care, but that decision was one I hesitated to make. She had already proved herself to be an accomplished adventurer, and more importantly, I had already proven unable to protect her parents and prevent them from meeting their demises.

After a bit of consideration, I decided not to mention the bonds we shared, and instead thought of a different method by which I could offer her protection. That was why I forced my way into her quest and sparred with her, so I could do my utmost to ensure her safety. I was certain that Fran would one day become an adventurer important enough to leave her name in history.

What I was worried about was that she would one day overestimate herself and have the rug swept out from right under her feet.

I wanted to teach her that thinking of oneself as the pinnacle of strength was foolhardy, that there was always someone or something stronger than oneself. I wanted to show her what it was like to face off against a foe far mightier than herself.

To that end, I spent several months immersed in bettering myself. In doing so, I raised the level of my Whip Techniques skill for the first time in around 10 years. I was only 50 years old, so I was still young, but the combination of my elven blood and a more relaxed lifestyle had caused my skill levels to plateau. However, many of them once again began to grow as I trained with a goal in mind.

My actions once again allowed me to affirm that goals were important, and that they encouraged achieving results.

I finally obtained the Celestial Whipmaster class I had always wanted, all so I could defeat Fran.

***

Fran and I faced each other the next day.

She wore a wonderful smile as she readied herself for battle. She was neither afraid of me nor nervous. I could tell that she had directed her entire focus on victory and nothing more.

I knew that I was going to have to push myself if I wanted to win. Yesterday’s observations had led me to understand that Fran had already not only surpassed me in terms of speed, but also had enough firepower to slay me in but a single blow.

That was simply how much strength her evolution had provided her.

And it was also the precise reason for which I had to win. I had to more than just win. I had to overwhelm her and prove to her that she should refrain from letting her guard down, and I had to be ready to make any and all sacrifices necessary to make that possible.

Fran and Master unleashed several spells the moment the match began.

The precise combination was one of wind and lightning. It seemed that the former was used to prevent me from using my whip, and the latter to paralyze me.

It was clear that they were using their heads, but the spells they had casted were far too weak to stop me in my tracks. I fought back by concentrating and releasing a mass of magical energy in order to execute my fastest and most powerful technique, one that completely blew their spells away.

「Call of the End — Vaisravana’s Downfall!」

My whip raged through the stadium at a speed not even I could perceive.

It blew Fran’s magic away and began assaulting her.

My assault proved that Fran had the Physical Damage Nullification skill. Each of the attacks assailing her were powerful enough to turn a High Ogre into mincemeat, but she was not taking any sort of visible damage whatsoever.

Still, I continued flaying my whip. I could tell my attacks were draining Fran’s mana. I had to press on until she ran out.

My divine whip technique’s high power was both its greatest strength and weakness. My whip would be destroyed if I kept up the barrage for far too long.

The whip I was currently using was one I had for many years, and one I had come to love, but I continued to press on regardless. There was no point in worrying about my weapon lasting me through to the final round. My true purpose was to win this match. Instilling a sense of humility in Fran was the one thing that really mattered.

「Here she comes.」

Fran vanished. I knew she had teleported through the use of Space/Time Magic, and because I knew, I was able to react to her attack.

I moved as quickly as I could and got away from my prior position. Fran appeared where I had been moments before, her face full of surprise.

Still, she didn’t give up.

She combined her skills and spells in order to accelerate at a rate far outside my expectations, an act that in and of itself, was exactly what I expected from her.

「Haaaahhh!」

Fran put me in a bad spot. She not only activated my Spirit’s Grace skill, but had also forced me in her preferred range. Her black lightning cloaked blade flew right at me once again. It was an attack I highly doubted I was capable of dodging.

<– Prev — Next –>

68 thoughts on “TSKD 210”

    1. ok, i didn’t expect that relationship between fran and amanda,
      so amanda can be considered as fran’s grandmother right? even her age alone can already be considered as obaasan

      Liked by 8 people

      Reply

      2. Even with (our world’s)human’s standard ,50 years old is rarely call grandmother.And she has elf’s blood

        But with beastman’s standard 50 years old is more than enough ,consider that beastman mature faster than human

        Like

      3. The word you want is Godmother, not grandmother. She is not directly related to them but had a role to support them similar to a parent.

        Liked by 1 person

      4. They don’t have such ‘cause if my memory don’t betray me when she became a slave, master(the sword) named her Fran so the chances that she was by the same twice is quite slim.

        Like

      2. Considering Kiara’s speech back when she saved Aurel when they both were young, I’d say you’re not too far off there. Maybe a little bit on the nose.

        Also, I could imagine Kiara still whooping Fran’s ass when they spar, even when Fran’s awakened.

        Like

      3. That might be difficult. Unless Kiara had a child while she was a slave in the Beast Lords castle and it was put up as an orphan it is unlikely that Fran is a direct relation. She was abducted when she was in her midteens and fully focused on evolving, she would not have had a chance for romance after that until after she met the future Beast Lord, and I can’t imagine that she would be forced to give up any children she had after that point.

        It is possible that Kirara is the sister of Frans grandparents though.

        Like

  15. This is a very interesting chapter. On the one hand, Amanda is right to try and teach Fran not to be overconfident, but on the other hand, Amanda is completely underestimating Fran’s growth in both skills and maturity. I hope Fran wins this, but either way, we get three more fights 🙂 the other semi, the final, and the third place fights

    Liked by 1 person

    Reply

  16. [I had to overwhelm her and prove to her that she should refrain from letting her guard down, and I had to be ready to make any and all sacrifices necessary to make that possible.]

    she already has it a long time ago “obaasan” ~
    she still protective “Obasaan” huh ~

    Liked by 1 person

    Reply

    1. its not really that long ago actually, its just 33 chapter ago when fran experienced helplessness infront of real strength, but yeah amanda obaasan don’t know about it so she want to do something for her granddaughter as she unable to help her 2 child framia and kinan

      Liked by 2 people

      Reply

      1. There’s also the fact that she hadn’t evolved into a Heavenly Black Tigerkin back then. Perhaps after obtaining a legendary evolution she has become more cocky.

        Like

      2. 33 chapter ago… with when the actual chapter release on japan…. is quite long…
        since on translation thanks to TL-san we can enjoy it much faster.

        probably on the letters fran sent to Obaasan didn’t include her battle against Evil Being or encounter with “Gilgamesh” on the forest.
        where she feel inferior toward them and try to overcome that.

        Like

  20. Oh right, I forgot that Amanda was a normal-ish human unlike Goldafa with his ridiculous defense.

    Thanks for the chapter.

    Like

    Reply

  22. “I had long been acquainted with her parents were alumni from one of the orphanages I ran” -> “with her parents that were…”

    “the two of them in their youths” -> “the two of them in their youth”

    “…death, so, I denied…” -> “…death. So I denied..”

    “There probably had been a better way ” -> “There probably would have been a better way”

    “I had already proven that…” -> given the context, should this be “I had already been proven that..”?

    “and sparred her” -> “and sparred with her” (if you mean fight)

    “she had direct her entire focus” -> “she directed her entire focus” or “she had directed her entire focus”

    Like

    Reply

    1. There is also the fact she would of eventually been rescued by the new beastking…..if she wouldnt of died if she didnt meet master…..

      Like

      Reply

      2. This is what I imagined her appearance to be… with a bit lesser assets.

        Now I’m confused. Do I go with LN version or Manga version..?

        Like

  29. Thanks for chapter
    The history of Fran runs deep with Amanda.
    i can imagine Fran’s and Amanda’s dialogue when Fran finds out about her and her parents connections.
    Fran:Amanda obaa sama
    Amanda: Fran chan, why not just call me Amanda like u used to(while pulling a straight face)
    Master to Fran only: Fran u should just her onee sama
    Fran: ok, so would Amanda nee sama be alright?
    Amanda gets nosebleed with a creepy smile that is comparable with Erza(nah not really but just the nosebleed)

    Liked by 2 people

    Reply

  32. Thx for the chapter o/
    surprised about their relations… but pretty cool chapter overhaul, it’s rare we have a chapter like this completely on someone else PoV, especially one going against Fran.

    Like

    Reply

  33. Thanks for your great work.

    Finally caught up with your translations the other day, also caught up with the raw through MTL. (I know, MTL is awful, but since I don’t know Japanese it’s a necessary crutch for me.)

    Shouldn’t “Konoe Division” (近衛師団) be “Imperial Guard Division”? It seems that 近衛 is still read as “Konoe”, so I assume there’s some interesting etymology over how it got that meaning. I can’t definitively tell from google sources, but it appears there’s a possible reading for 衛 as “mamoru” and it can carry the defense/protection meaning, but as far as I can tell the modern day 守る isn’t derived from it at all.

    Like

    Reply

      1. When used as a military unit for a King or Royal Prince, it is implied to be Royal Guards.

        When used as a military unit for an Emperor or Imperial Prince, it is implied to be Imperial Guards.

        Like

  37. So Amanda is 57 and her thought process is hey lets not tell her the most important piece of info in her life and beat the crap out of her couse then she wilk know she is not stronk, yah idiotic – When they first met she muttered something that hinted she knew Fran but for the reason why she kept quiet to be this is just disapointing

    Like

    Reply

  38. Hm, the author made a mistake here. Amanda can’t have seen Fran fight (which was the first fight of the day), in the same way that Fran never had the opportunity to watch fights before hers on any given day.

    Like

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

Gravatar
WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. ( Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. ( Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out /  Change )

Cancel

Connecting to %s